1
00:00:45,045 --> 00:00:47,515
[hraje napínavá hudba]

2
00:00:51,920 --> 00:00:52,987
[Jerrod] Kitana...

3
00:00:53,120 --> 00:00:54,722
Něco pro tebe mám.

4
00:00:55,455 --> 00:00:57,057
Bude vás chránit.

5
00:00:58,358 --> 00:01:00,327
Je to krásné, otče.

6
00:01:02,129 --> 00:01:04,032
Tohle byl dárek
od Lorda Raidena.

7
00:01:04,164 --> 00:01:05,567
Bůh hromu.

8
00:01:06,668 --> 00:01:09,102
Kdyby něco
se mi mělo stát,

9
00:01:09,236 --> 00:01:11,305
vždy poslouchá.

10
00:01:18,345 --> 00:01:21,148
[stráž] Shao Kahn
přijíždí, Vaše Veličenstvo.

11
00:01:21,281 --> 00:01:24,184
Co se stane, když prohraješ?

12
00:01:24,318 --> 00:01:25,485
[Jerrod] Neboj se
o tom.

13
00:01:25,620 --> 00:01:27,387
Ale co když je příliš silný?

14
00:01:27,522 --> 00:01:29,991
Síla není sevřená pěst.

15
00:01:30,123 --> 00:01:31,425
Síla je tady,

16
00:01:32,560 --> 00:01:33,661
a tady.

17
00:01:36,798 --> 00:01:38,866
Buď silná, Kitano.

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,602
[Jerrod si povzdechne]

19
00:01:45,172 --> 00:01:50,110
[občané skandují]
Jerrode, náš král!
Jerrode, náš král!

20
00:01:50,243 --> 00:01:52,580
[zpívání pokračuje]

21
00:02:04,659 --> 00:02:07,629
[Kitana] <i>Shao Kahn,</i>
<i>Císař z jiného světa</i>

22
00:02:07,762 --> 00:02:11,566
<i>snažil se sjednotit různé</i>
<i>říše pod jedním pravidlem.</i>

23
00:02:11,699 --> 00:02:13,801
<i>Jeho.</i>

24
00:02:13,935 --> 00:02:17,605
<i>Ale starší bohové dali</i>
<i>jsou zavedena určitá preventivní opatření.</i>

25
00:02:20,041 --> 00:02:23,578
<i>Naše osudy nebudou vyřešeny</i>
<i>velikostí našich armád.</i>

26
00:02:25,647 --> 00:02:29,316
<i>Bude rozhodnuto</i>
<i>bojem.</i>

27
00:02:30,484 --> 00:02:32,587
<i>Pravidla byla jednoduchá.</i>

28
00:02:32,720 --> 00:02:35,890
<i>Kdyby jedna říše mohla vyhrát</i>
<i>10 turnajů v řadě</i>

29
00:02:36,024 --> 00:02:39,127
<i>bylo by dáno</i>
<i>nadvláda nad druhým.</i>

30
00:02:39,259 --> 00:02:43,230
<i>Mimo svět by byl povolen</i>
<i>k drancování zdrojů Edenia.</i>

31
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
<i>Zotročte naše lidi.</i>

32
00:02:50,038 --> 00:02:54,676
<i>Toto byl poslední turnaj.</i>
<i>Naše poslední šance.</i>

33
00:02:54,809 --> 00:02:57,879
<i>Všichni naši největší válečníci</i>
<i>už spadl.</i>

34
00:02:59,413 --> 00:03:01,683
<i>Zůstal jen jeden bojovník.</i>

35
00:03:01,816 --> 00:03:03,316
<i>Můj otec,</i>

36
00:03:04,519 --> 00:03:07,789
<i>Král Jerrod z Edenie.</i>

37
00:03:07,922 --> 00:03:11,224
<i>Ale on čelil Outworld's</i>
<i>největší válečník.</i>

38
00:03:13,260 --> 00:03:15,697
<i>Sám Shao Kahn.</i>

39
00:03:17,999 --> 00:03:19,232
[jemně zalapal po dechu]

40
00:03:21,135 --> 00:03:23,604
[dupání kroků]

41
00:03:24,304 --> 00:03:25,606
[vrčí]

42
00:03:25,740 --> 00:03:29,977
Nikdy se ti nebudou klanět.

43
00:03:30,111 --> 00:03:32,046
[Shao Kahn] Uvidíme.

44
00:03:32,180 --> 00:03:34,347
[gong mýtné]

45
00:03:35,516 --> 00:03:37,585
[hrající napjatá hudba]

46
00:03:41,889 --> 00:03:42,957
[vrčí]

47
00:03:45,026 --> 00:03:46,460
[řinčení zbraní]

48
00:03:48,930 --> 00:03:50,698
-[Jerrod napíná]
-[bručení]

49
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
-[Jerrod křičí]
-[thus]

50
00:04:00,641 --> 00:04:02,110
[vrčí]

51
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
-[thus]
-[občané volají]

52
00:04:12,887 --> 00:04:14,387
[Jerrod křičí]

53
00:04:15,923 --> 00:04:17,658
[zalapání po dechu]

54
00:04:17,792 --> 00:04:18,993
[sténání]

55
00:04:28,368 --> 00:04:29,504
Nikdy!

56
00:04:38,913 --> 00:04:40,447
[rachot zbraní]

57
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
[řezání čepelí]

58
00:04:42,183 --> 00:04:43,618
[mladá Kitana zalapala po dechu]

59
00:04:46,353 --> 00:04:48,923
[hlasitě chrochtá]
[Shao Kahn křičí]

60
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
-[plátky čepele]
[Shao Kahn zasténá]

61
00:04:59,000 --> 00:05:01,536
[Jerrod se napíná, křičí]

62
00:05:01,669 --> 00:05:03,403
[občané lapají po dechu]

63
00:05:05,239 --> 00:05:06,841
[křičí]

64
00:05:10,077 --> 00:05:12,345
[hrající zlověstná hudba]

65
00:05:18,119 --> 00:05:19,954
[Jerrod chrochtá]

66
00:05:21,989 --> 00:05:23,858
[křičí]

67
00:05:24,959 --> 00:05:27,261
Kitana,
zavři oči.

68
00:05:27,394 --> 00:05:28,863
Zavři oči hned teď.

69
00:05:28,996 --> 00:05:30,798
[bolestné sténání]

70
00:05:32,767 --> 00:05:34,735
[těžce dýchá]

71
00:05:38,606 --> 00:05:40,373
[křičí bolestí]

72
00:05:43,144 --> 00:05:46,247
-[křičí]
-Ne!

73
00:05:46,379 --> 00:05:47,882
Žádný!

74
00:05:48,015 --> 00:05:50,117
[bojuje]

75
00:05:50,251 --> 00:05:53,453
Ne! [vzlykání]

76
00:05:54,188 --> 00:05:56,389
[křičí]

77
00:05:58,793 --> 00:06:01,361
[hraje ponurá hudba]

78
00:06:01,494 --> 00:06:02,830
[thucks]

79
00:06:04,364 --> 00:06:06,033
[chvění dechu]

80
00:06:09,804 --> 00:06:11,672
[pláč]

81
00:06:16,077 --> 00:06:18,112
[ženy pláčou]

82
00:06:22,183 --> 00:06:23,885
[vrčí]

83
00:06:24,018 --> 00:06:27,321
[Shao Kahn] Edenia
teď patří mně.

84
00:06:27,454 --> 00:06:29,557
[hrající zlověstná hudba]

85
00:06:48,376 --> 00:06:49,543
[řinčení dýky]

86
00:06:49,677 --> 00:06:51,879
-[bručení]
-[cinkání čepele]

87
00:06:53,214 --> 00:06:54,414
[Sindel zavrčí]

88
00:07:03,557 --> 00:07:05,492
[Sindel zavrčí]

89
00:07:05,626 --> 00:07:08,729
[Shao Kahn] Klekněte si.
Nebo zemřeš.

90
00:07:26,881 --> 00:07:29,684
[hraje smutná hudba]

91
00:08:07,487 --> 00:08:09,957
[hrající hudba s předtuchou]

92
00:08:16,030 --> 00:08:18,766
Tvůj otec by neměl
přivedl tě sem.

93
00:08:30,244 --> 00:08:33,247
Kitana,
teď jsi moje dcera.

94
00:08:41,122 --> 00:08:44,558
[hrající dramatická sborová hudba]

95
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
[žena] Kitana!

96
00:08:48,662 --> 00:08:50,231
[hrající vzrušující hudba]

97
00:08:51,165 --> 00:08:52,900
[oba chrochtají]

98
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[dýchání]

99
00:08:58,272 --> 00:09:00,074
[klepání zbraní]

100
00:09:03,144 --> 00:09:04,278
[Kitana zavrčí]

101
00:09:22,296 --> 00:09:23,998
[strhující hudba se zastaví]

102
00:09:25,433 --> 00:09:26,300
Výtěžek.

103
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
[zaklapnutí stuhy]

104
00:09:45,953 --> 00:09:48,122
To nemůžeš myslet vážně.

105
00:09:48,255 --> 00:09:51,092
Ty jsi ten, kdo mě naučil,
všechno je zbraň.

106
00:09:53,060 --> 00:09:55,296
[pokračuje vzrušující hudba]

107
00:09:57,832 --> 00:09:59,467
[žena chrochtá]

108
00:09:59,600 --> 00:10:00,968
Vzdáváš se.

109
00:10:15,349 --> 00:10:16,750
co tam máš?

110
00:10:16,884 --> 00:10:18,385
To nic není.

111
00:10:19,787 --> 00:10:20,888
Nefrit.

112
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Dnes to bylo před 20 lety

113
00:10:24,492 --> 00:10:26,827
jmenoval mě císař
jako tvůj bodyguard.

114
00:10:27,895 --> 00:10:30,197
Vím, co Shao Kahn
vzal od tebe.

115
00:10:30,331 --> 00:10:32,433
A kdybys byl zlomyslný
nebo ke mně krutý,

116
00:10:32,567 --> 00:10:33,734
nikdo by ti to nevyčítal,

117
00:10:33,868 --> 00:10:36,737
ale ošetřil jsi mě
jako rodina.

118
00:10:37,705 --> 00:10:38,906
Jako sestra.

119
00:10:40,875 --> 00:10:43,043
Jsi moje sestra.

120
00:10:43,177 --> 00:10:45,146
V každém ohledu, na čem záleží.

121
00:10:47,982 --> 00:10:51,952
Um, něco jsem ti přinesl.
Na turnaj.

122
00:10:56,724 --> 00:10:58,159
Bylo mi řečeno
že správná princezna

123
00:10:58,292 --> 00:11:01,428
má sedět kolem
na polštářích a ovívala se.

124
00:11:02,763 --> 00:11:04,098
Pak mě napadlo

125
00:11:04,231 --> 00:11:07,434
nejste přesně
typ polštáře.

126
00:11:07,569 --> 00:11:09,236
[cinkání]

127
00:11:11,906 --> 00:11:13,307
To jsou úžasné.

128
00:11:16,578 --> 00:11:19,313
[hraje napínavá hudba]

129
00:11:26,487 --> 00:11:28,590
Dobrý den, matko.

130
00:11:28,722 --> 00:11:32,226
[Shao Kahn] Začínal jsem
myslet si, že se mi vyhýbáš.

131
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
Byl jsem zaneprázdněn.
Trénink na turnaj.

132
00:11:36,797 --> 00:11:38,766
[Shao Kahn] Dobře.
Protože jsem podal petici

133
00:11:38,899 --> 00:11:41,368
starší bohové
aby turnaj mohl začít.

134
00:11:41,503 --> 00:11:44,673
Nechte Raidena šmátrat
pro své malé šampiony.

135
00:11:44,805 --> 00:11:47,441
Prostě budou
být první, kdo zemře

136
00:11:47,576 --> 00:11:49,443
a Earthrealm bude moje.

137
00:11:49,578 --> 00:11:51,245
[vzdych]
-[dveře se otevírají]

138
00:11:55,916 --> 00:11:57,218
[Kitana] Proč je tady?

139
00:11:57,351 --> 00:11:59,920
[Shao Kahn] Mám úkol
pro Shang Tsunga.

140
00:12:00,988 --> 00:12:03,724
Doufám, že přineseš
dobrá zpráva, čaroději.

141
00:12:03,857 --> 00:12:06,561
Moji špióni našli
relikvie.

142
00:12:06,695 --> 00:12:08,395
Bylo to naposledy viděno
v Raidenově chrámu

143
00:12:08,530 --> 00:12:12,032
kde to bylo ukradeno
žoldákem Kano.

144
00:12:12,166 --> 00:12:14,569
[Shao Kahn]
Hledáme amulet Shinnok.

145
00:12:14,703 --> 00:12:17,639
[Sindel] Říká se Amulet
dokáže vyléčit jakoukoli ránu.

146
00:12:17,771 --> 00:12:19,873
Proměňte člověka v boha.

147
00:12:20,007 --> 00:12:21,576
K nabití amuletu
by vyžadovalo

148
00:12:21,710 --> 00:12:23,744
nemožné množství síly.

149
00:12:23,877 --> 00:12:26,814
Potřebovali bychom zachytit
hvězda z nebes.

150
00:12:26,947 --> 00:12:29,584
-Hvězda...
-[hrající dramatická hudba]

151
00:12:29,718 --> 00:12:32,119
...nebo bůh.

152
00:12:32,253 --> 00:12:34,255
[Raiden] Outworld vydal
jejich výzva

153
00:12:34,388 --> 00:12:36,056
a Starší bohové
promluvili.

154
00:12:36,190 --> 00:12:40,629
Když je písek pryč,
začne první kolo.

155
00:12:40,761 --> 00:12:43,330
Mortal Kombat je za námi

156
00:12:43,464 --> 00:12:47,001
a přesto jsme stále málo
jeden šampion.

157
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
[statický]

158
00:12:58,412 --> 00:13:01,949
-[skřípění pneumatik]
-[hraje napínavá hudba]

159
00:13:05,754 --> 00:13:07,154
["Rock You Like A Hurricane"
od hraní Scorpions]

160
00:13:07,288 --> 00:13:09,691
[zpěvák]
♪ <i>Tady jsem</i> ♪

161
00:13:09,823 --> 00:13:15,262
♪ <i>Rozhýbejte se jako hurikán</i> ♪

162
00:13:41,088 --> 00:13:43,991
Je čas představení.

163
00:13:44,124 --> 00:13:45,492
[muž křičí]

164
00:13:45,627 --> 00:13:48,563
["Rock You Like A Hurricane"
pokračuje ve hře]

165
00:13:48,697 --> 00:13:50,864
♪ <i>Jsi připravená, zlato?</i> ♪

166
00:13:59,940 --> 00:14:01,241
♪ <i>Tady jsem</i> ♪

167
00:14:01,375 --> 00:14:02,409
[bručení]

168
00:14:02,544 --> 00:14:05,913
♪ <i>Rozhýbejte se jako hurikán</i> ♪

169
00:14:06,715 --> 00:14:07,782
[dupání ocelové tyče]

170
00:14:07,915 --> 00:14:10,150
♪ <i>Tady jsem</i> ♪

171
00:14:10,284 --> 00:14:12,419
♪ <i>Rozhýbejte se jako hurikán</i> ♪

172
00:14:12,554 --> 00:14:13,588
[vrčí]

173
00:14:18,058 --> 00:14:20,528
[zpěvák vokalizuje]

174
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
[Johnny] Měl jsi
přivedl více kluků.

175
00:14:25,065 --> 00:14:26,568
♪ <i>Vychází slunce</i> ♪

176
00:14:26,701 --> 00:14:30,605
♪ <i>Včerejší noc se třásla</i>
<i>A pěkně nahlas</i> ♪

177
00:14:31,573 --> 00:14:32,373
[Johnny zavrčí]

178
00:14:32,507 --> 00:14:34,375
♪ <i>Škrábá mě to na kůži</i> ♪

179
00:14:34,509 --> 00:14:38,513
♪ <i>Co je tedy špatně</i>
<i>S dalším hříchem?</i> ♪

180
00:14:44,485 --> 00:14:46,588
♪ <i>Ano, ano, ano, ano</i> ♪

181
00:14:46,721 --> 00:14:48,989
♪ <i>Tady jsem</i> ♪

182
00:14:49,123 --> 00:14:51,760
♪ <i>Rozhýbejte se jako hurikán</i> ♪

183
00:14:51,892 --> 00:14:54,395
♪ <i>Pojď, pojď</i>
<i>Pojď, pojď</i> ♪

184
00:14:54,529 --> 00:14:56,531
[výbuch]

185
00:14:56,664 --> 00:14:58,165
♪ <i>Rozhýbejte se jako hurikán</i> ♪

186
00:14:58,298 --> 00:15:00,234
[muž 1] Muž, Johnny Cage
zestárnul jak kurva.

187
00:15:00,367 --> 00:15:03,605
-[chrápání]
-[dívky křičí]

188
00:15:06,206 --> 00:15:07,876
[hlasatel přes reproduktory]
<i>Pozor, fanoušci,</i>

189
00:15:08,008 --> 00:15:10,010
<i>nepropásněte svou příležitost k setkání</i>
<i>vaši oblíbení influenceři</i>

190
00:15:10,144 --> 00:15:12,946
<i>a hvězdy YouTube</i>
<i>v Autograph Alley.</i>

191
00:15:13,080 --> 00:15:14,816
[žena] Dobře,
všichni, přibližte se.

192
00:15:14,948 --> 00:15:15,916
Černá orchidej!

193
00:15:16,049 --> 00:15:18,485
[dívky jásají]

194
00:15:18,620 --> 00:15:21,054
[pozitivní taneční hudba
přehrávání přes reproduktory]

195
00:15:25,894 --> 00:15:27,227
[Johnny] <i>Je čas představení.</i>

196
00:15:43,043 --> 00:15:44,779
Johnny Cage.

197
00:15:44,913 --> 00:15:47,649
Hej lidi. Jsem mimo hodiny.

198
00:15:47,782 --> 00:15:51,853
Pane Cage, byl jste vybrán
pro Mortal Kombat.

199
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Mortal Kombat, co?

200
00:15:53,721 --> 00:15:55,690
co to je?
Nějaký fanfilm?

201
00:15:55,824 --> 00:15:57,257
Je to bojový turnaj.

202
00:15:57,391 --> 00:16:00,394
[povzdechne si] Jo, vlastně ne
už moje věc.

203
00:16:02,262 --> 00:16:03,765
Pokud to není placený koncert?

204
00:16:03,898 --> 00:16:06,568
Spíš jako „osud
koncert celé lidské rasy.

205
00:16:06,701 --> 00:16:09,571
Řekni mi, že jsi
ne nějací blázniví fanoušci.

206
00:16:09,704 --> 00:16:11,271
Fanoušci rozhodně ne.

207
00:16:11,405 --> 00:16:13,273
V pořádku. V pořádku.
Ty ne
musí říct "určitě".

208
00:16:13,407 --> 00:16:14,642
Byli jste vybráni

209
00:16:14,776 --> 00:16:16,578
jako jeden z šampionů
pozemské říše.

210
00:16:16,711 --> 00:16:20,180
Bohové si tě vybrali,
Pane Cage.

211
00:16:20,314 --> 00:16:22,650
Dobře, myslím, že je čas
abyste se vykašlali.

212
00:16:22,784 --> 00:16:25,219
Ale co, cosplay miluju.
co to je?

213
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
<i>Velké potíže v Malé Číně?</i>
Fantastický film.

214
00:16:27,387 --> 00:16:28,957
Poslouchej, já vím
jak to zní,

215
00:16:29,089 --> 00:16:30,457
ale říká pravdu.

216
00:16:30,592 --> 00:16:33,795
Velmi brzy šampioni
bude povolán k boji

217
00:16:33,928 --> 00:16:35,195
a ty budeš mezi nimi.

218
00:16:35,329 --> 00:16:36,631
Osud vašeho světa

219
00:16:36,764 --> 00:16:39,266
záleží na výsledku
tohoto turnaje.

220
00:16:39,399 --> 00:16:41,936
Fantastický.
Uvidíme se tam.

221
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
Díky, že jste přišli, jezděte bezpečně,

222
00:16:43,671 --> 00:16:45,940
a, uh, pozdravuj Brumbála
pro mě.

223
00:16:46,073 --> 00:16:48,075
Budeš mu to muset ukázat.

224
00:16:51,779 --> 00:16:53,213
[praskání]

225
00:17:02,256 --> 00:17:04,659
Sakra.

226
00:17:04,792 --> 00:17:06,093
jak to děláš?

227
00:17:06,226 --> 00:17:07,729
[Raiden] Pojď s námi,
pane Cage,

228
00:17:07,862 --> 00:17:10,798
a objevit muže
měl jsi být.

229
00:17:17,271 --> 00:17:19,072
Teď přijdeš nebo co?

230
00:17:24,344 --> 00:17:26,748
[hrající tajemná hudba]

231
00:17:44,398 --> 00:17:47,200
Kde to sakra jsem?

232
00:17:47,334 --> 00:17:49,236
[Sonya] To je v pořádku.
Jste stále na Zemi.

233
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Vítejte
do Raidenova nebeského chrámu.

234
00:17:51,238 --> 00:17:53,575
[hraje zajímavá hudba]

235
00:17:53,708 --> 00:17:55,409
[všichni chrochtají]

236
00:17:57,612 --> 00:18:00,548
[Jax] Podívejte se na to. [bručení]

237
00:18:00,682 --> 00:18:04,719
Robotické paže.
Ten chlap má robotické paže.

238
00:18:04,852 --> 00:18:06,320
[Sonya] Sloužili jsme
v armádě společně.

239
00:18:06,453 --> 00:18:08,756
To je Jax Briggs.
speciální jednotky.

240
00:18:09,991 --> 00:18:11,325
To je Cole Young.

241
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
Jeho oblek absorbuje útoky
a dělá ho silnějším.

242
00:18:14,494 --> 00:18:15,830
Je potomkem Scorpiona.

243
00:18:15,964 --> 00:18:18,365
Jeden z Earthrealm
největší válečníci.

244
00:18:19,232 --> 00:18:20,167
Ó.

245
00:18:20,300 --> 00:18:22,135
To je Liu Kang.

246
00:18:22,269 --> 00:18:24,171
Je to nejlepší bojovník, jakého máme.

247
00:18:32,680 --> 00:18:34,849
- Střílí oheň?
-[Sonya] Mm-hmm.

248
00:18:34,983 --> 00:18:36,584
[posměšky]

249
00:18:36,718 --> 00:18:40,088
Mám pocit, že je to podvod,
ale dobře.

250
00:18:40,220 --> 00:18:41,388
Připadá mi to jako blbost

251
00:18:41,522 --> 00:18:43,223
které všichni máte
tyto šílené síly

252
00:18:43,357 --> 00:18:46,527
a já jsem jen, víš,
neuvěřitelně hezký.

253
00:18:46,661 --> 00:18:48,062
Mohlo by to trvat
měsíce tréninku

254
00:18:48,195 --> 00:18:49,731
odemknout své schopnosti.

255
00:18:49,864 --> 00:18:51,198
nemáme
takový čas.

256
00:18:51,331 --> 00:18:52,567
ano,
no, čí je to chyba?

257
00:18:52,700 --> 00:18:54,301
chci říct,
kdybys věděl, že to přijde,

258
00:18:54,434 --> 00:18:55,770
proč jsi čekal až na
poslední vteřina mě najít?

259
00:18:55,903 --> 00:18:58,506
Kdysi jsme měli
další šampion. Kung Lao.

260
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
Oh, skvělé,
takže já jsem jen ta zasraná ponorka.

261
00:19:00,374 --> 00:19:02,376
Byl zavražděn.
Autor: Shang Tsung.

262
00:19:02,510 --> 00:19:04,846
Počkejte. Zavražděn?

263
00:19:06,446 --> 00:19:08,816
Pojď.
To nemůžeš myslet vážně. Právo?

264
00:19:08,950 --> 00:19:11,719
Teda, to je jako,
musí být proti pravidlům.

265
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Nemůžeš jen tak chodit
zabíjení lidí.

266
00:19:15,455 --> 00:19:18,793
Jmenuje se Mortal Kombat
z nějakého důvodu.

267
00:19:18,926 --> 00:19:22,130
Hej, Gandalfe, pošli mě zpátky.
Chci se vrátit.

268
00:19:22,262 --> 00:19:24,599
-Johnny, počkej.
-Žádný. Ne.

269
00:19:24,732 --> 00:19:26,534
Řekl jsi turnaj
což znamená pravidla,

270
00:19:26,668 --> 00:19:28,603
a rozhodčí, a já ne
víš, možná zdravotník.

271
00:19:28,736 --> 00:19:30,772
Ne nějaká zasraná <i>Hra s chobotnicí</i>
vražedná party.

272
00:19:30,905 --> 00:19:33,041
Kámo chce skončit,
jen ho nech jít.

273
00:19:33,173 --> 00:19:34,509
Nepotřebujeme ho.

274
00:19:34,642 --> 00:19:37,277
Podívej, chceš krok
v oktagonu

275
00:19:37,411 --> 00:19:38,780
s partou
šťastných sráčů

276
00:19:38,913 --> 00:19:42,016
který neví, jak prohrát,
jít přímo vpřed.

277
00:19:42,150 --> 00:19:44,351
Ale nemám
Ramena transformátoru,

278
00:19:44,484 --> 00:19:47,387
nebo střílet blesky
nebo ohnivé koule,

279
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
nebo udělej co to sakra je
Flame Fingers ano,

280
00:19:49,991 --> 00:19:53,326
tak mi odpusť, jestli ne
přihlaste se k mulčování.

281
00:19:56,698 --> 00:19:59,266
Nemáte pravdu, pane Cage.

282
00:20:07,240 --> 00:20:08,976
devětkrát,
byli jsme vyzváni.

283
00:20:09,110 --> 00:20:10,878
A devětkrát jsme prohráli.

284
00:20:11,012 --> 00:20:12,580
A nyní, o 20 let později,

285
00:20:12,714 --> 00:20:16,684
Shao Kahn se snaží přidat
Earthrealm do jeho nadvlády.

286
00:20:16,818 --> 00:20:20,688
Tohle je válka
pro osud vašeho světa.

287
00:20:20,822 --> 00:20:23,725
[Jax] Podívej, Cage, chápu to.
My všichni ano.

288
00:20:23,858 --> 00:20:25,660
Nějaký hloupý, kurva,
kosmická loterie

289
00:20:25,793 --> 00:20:28,963
rozhodli, že jsme to my
které mohou zachránit svět.

290
00:20:31,331 --> 00:20:33,201
Sakra je děsivý.

291
00:20:33,333 --> 00:20:35,435
[Cole] Chceš to vědět
poslední věc, kterou jsem udělal
před příchodem sem?

292
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Rozloučil jsem se s manželkou
a moje holčička.

293
00:20:38,973 --> 00:20:42,275
Dvě nejdůležitější věci
v mém životě.

294
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
A je tu zatraceně dobrá šance

295
00:20:43,611 --> 00:20:45,680
Já nikdy
uvidím je znovu.

296
00:20:47,148 --> 00:20:49,117
A jsem s tím v pohodě.

297
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
Protože vím, jestli zemřu
tam venku pro ně umírám.

298
00:20:53,755 --> 00:20:56,224
Prohrajeme ještě jednou,
Země je pryč.

299
00:20:56,356 --> 00:20:59,459
[Liu Kang] A naše jediná šance
je čelit tomu společně.

300
00:20:59,594 --> 00:21:04,297
Ty, Johnny Cage,
jsou toho nyní součástí.

301
00:21:09,103 --> 00:21:12,507
[hrdinská hudba narůstá, zastavuje se]

302
00:21:13,074 --> 00:21:14,307
Do prdele.

303
00:21:14,441 --> 00:21:15,777
[Sonya] Johnny,
i když odejdeš,

304
00:21:15,910 --> 00:21:17,545
starší bohové
stále tě může vyzvat k boji.

305
00:21:17,678 --> 00:21:18,646
Ne, když mě nenajdou.

306
00:21:18,780 --> 00:21:20,413
Tak co budeš dělat, jo?

307
00:21:20,548 --> 00:21:21,883
Jdeš se jen schovat?

308
00:21:22,016 --> 00:21:24,085
Ne, nejdřív se napiju
každé pivo na planetě,

309
00:21:24,218 --> 00:21:25,586
pak se jdu schovat.

310
00:21:25,720 --> 00:21:27,188
Protože tohle je svinstvo
nemá se mnou nic společného.

311
00:21:27,320 --> 00:21:29,157
Nejsem žádný velký válečník.

312
00:21:29,289 --> 00:21:30,591
Nejsem žádný šampion.

313
00:21:30,725 --> 00:21:33,027
Dobře? Jsem herec.

314
00:21:33,161 --> 00:21:34,394
[Sonya] Hmm.

315
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
a před tím,
ty jsi byl ten chlap

316
00:21:36,664 --> 00:21:39,033
s pěti černými pásy
a světový titul.

317
00:21:40,868 --> 00:21:44,639
Jo, viděl jsem
některé z těch starých bojů.

318
00:21:44,772 --> 00:21:47,842
Člověče, mohl jsi být
jeden z nejlepších.

319
00:21:47,975 --> 00:21:50,745
Ale nebyl jsem.
A to už bylo dávno.

320
00:21:50,878 --> 00:21:54,515
Ten chlap, kterého chceš
je mrtvý a pohřbený.

321
00:21:54,649 --> 00:21:56,984
Nebo tam možná ještě je
snaží se dostat ven.

322
00:22:17,370 --> 00:22:18,573
Hej, poslouchej...

323
00:22:20,608 --> 00:22:22,777
Jsem si tak na 90% jistý
Měl jsem aneuryzma

324
00:22:22,910 --> 00:22:25,513
a tohle je nějaký druh
zkurvený sen v kómatu,

325
00:22:27,181 --> 00:22:29,517
ale mimochodem
ta sračka je skutečná,

326
00:22:30,952 --> 00:22:33,120
hodně štěstí s celkem
zachránit světovou věc.

327
00:22:38,391 --> 00:22:39,961
[tlesk]

328
00:22:40,094 --> 00:22:42,129
[hrom dunění]

329
00:22:45,700 --> 00:22:48,236
[šeptající hlasy]

330
00:22:48,368 --> 00:22:51,606
[Quan Chi] Měl bys to vědět
že když jsi zemřel,

331
00:22:51,739 --> 00:22:56,443
nebylo to vaše tzv
přátelé, kteří tě přivedli zpět.

332
00:22:57,410 --> 00:22:59,580
Nebyl to lord Raiden,

333
00:23:00,348 --> 00:23:02,717
velký předvádějící.

334
00:23:04,218 --> 00:23:06,486
Byl to Shao Kahn.

335
00:23:07,555 --> 00:23:10,057
Vstaň hned,

336
00:23:10,191 --> 00:23:13,628
jako šampión Outworld.

337
00:23:13,761 --> 00:23:16,496
[hrozivá hudba]

338
00:23:20,500 --> 00:23:24,071
[Acolyte 1] Vážený pane,
vyzvedli jsme balíček.

339
00:23:26,173 --> 00:23:27,708
Quan Chi!

340
00:23:27,842 --> 00:23:30,443
Bylo mi řečeno, že jsi poslal svůj
následovníci do Earthrealm.

341
00:23:30,578 --> 00:23:31,879
Co tam dělali?

342
00:23:32,013 --> 00:23:35,415
Jednoduše načítání
nějaký ztracený majetek, má paní.

343
00:23:35,549 --> 00:23:37,652
Na příkaz tvého otce.

344
00:23:40,087 --> 00:23:41,454
co to je?

345
00:23:45,626 --> 00:23:47,595
Věřím, že se to jmenuje...

346
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
"Kano."

347
00:23:54,568 --> 00:23:56,604
[muž] Jeden Sling Dog, prosím.

348
00:23:59,040 --> 00:24:00,041
[zalapání po dechu]

349
00:24:02,176 --> 00:24:04,278
Vy jste Johnny Cage.

350
00:24:04,412 --> 00:24:05,947
To říká karta.

351
00:24:06,080 --> 00:24:07,682
[muž] Sakra.

352
00:24:07,815 --> 00:24:11,919
Strašně jsem miloval <i>Občana Cage</i>
když jsem byl dítě.

353
00:24:13,621 --> 00:24:15,222
Díky, chlape. Vážím si toho.

354
00:24:17,024 --> 00:24:19,694
Kámo, víš
co by měli dělat?

355
00:24:19,827 --> 00:24:22,462
Měli by
udělat další <i>Občanskou klec.</i>

356
00:24:22,596 --> 00:24:24,332
Jako restart.

357
00:24:24,464 --> 00:24:26,867
Pojď, chlape.
Dej mi pokoj.

358
00:24:27,001 --> 00:24:29,103
-To nikdo nechce.
-Co?

359
00:24:29,236 --> 00:24:30,771
Myslíš svět
křičí

360
00:24:30,905 --> 00:24:34,642
na comeback Johnnyho Cage?
co?

361
00:24:34,775 --> 00:24:37,111
Ne. Chtějí odvážné,
chtějí uzemnění,

362
00:24:37,244 --> 00:24:38,646
chtějí Keanu Reevese

363
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
zavraždit tisíc
zasraní chlápci s tužkou.

364
00:24:40,614 --> 00:24:42,583
To je to, co lidé chtějí vidět.

365
00:24:44,318 --> 00:24:48,488
Ne nějaký dinosaurus
dělat spoustu karate póz.

366
00:24:49,489 --> 00:24:51,525
Ta sračka vyšla ven
v 90. letech.

367
00:24:55,363 --> 00:24:57,098
Myslel jsem, že je to docela fajn.

368
00:25:07,608 --> 00:25:09,143
[vzdychne]

369
00:25:17,818 --> 00:25:20,888
[Quan Chi
nezřetelně zpívá]

370
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
[hraje znepokojivá hudba]

371
00:25:32,333 --> 00:25:34,535
[pokračuje ve zpívání]

372
00:25:36,704 --> 00:25:38,239
[Kano křičí]

373
00:25:42,376 --> 00:25:44,678
Kde mám zasrané oko?

374
00:25:44,812 --> 00:25:47,048
-[squelching]
[Kano chrochtá]

375
00:25:48,249 --> 00:25:49,316
blondýna.

376
00:25:50,651 --> 00:25:52,486
[Raiden] Turnaj
začalo.

377
00:25:52,620 --> 00:25:54,688
Dnes bojuješ
pro Earthrealm.

378
00:25:54,822 --> 00:25:57,224
Pro životy všech
jsi kdy poznal.

379
00:25:57,358 --> 00:26:00,795
Pokud neuspějete,
Země s tebou selhává.

380
00:26:00,928 --> 00:26:04,565
Dva naši šampioni budou
být vybrán do soutěže dnes.

381
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Vítězové postoupí

382
00:26:05,966 --> 00:26:07,835
do další fáze
turnaje.

383
00:26:07,968 --> 00:26:11,005
Poražení budou vyřazeni.

384
00:26:11,138 --> 00:26:11,872
K smrti.

385
00:26:12,006 --> 00:26:13,941
To je na vítězi.

386
00:26:14,842 --> 00:26:16,410
Možná neprohrát.

387
00:26:16,545 --> 00:26:18,079
[sršení energie]

388
00:26:19,713 --> 00:26:21,115
[pulsující]

389
00:26:22,083 --> 00:26:23,884
No, vypadá
je to můj šťastný den.

390
00:26:24,018 --> 00:26:26,353
Blade, máš to.

391
00:26:32,193 --> 00:26:34,195
Myslel jsem, že jsi řekl
dva z nás bojovali.

392
00:26:35,262 --> 00:26:38,732
[rocková hudba
přehrávání přes stereo]

393
00:26:38,866 --> 00:26:42,670
[hlasatel] <i>To je Johnny Cage</i>
<i>s brutálním zásahem. Je dole.</i>

394
00:26:42,803 --> 00:26:44,305
-[pískání]
-[hlasatel] <i>Je to oficiální.</i>

395
00:26:44,438 --> 00:26:47,074
<i>Johnny Cage se právě stal</i>
<i>nejmladší nezletilá</i>

396
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
<i>abych někdy vyhrál tento turnaj.</i>

397
00:26:48,943 --> 00:26:51,779
<i>Tento mladý muž</i>
<i>je předurčen k velikosti.</i>

398
00:26:55,149 --> 00:26:57,918
[barman] Vypadáš
trochu dolů, Johnny.

399
00:26:58,052 --> 00:27:00,154
Jsi normální
trochu animovanější.

400
00:27:06,760 --> 00:27:08,362
<i>Uno mas,</i> díky, Ed.

401
00:27:11,632 --> 00:27:12,833
[zaps]

402
00:27:18,472 --> 00:27:19,940
[bručení]

403
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
Sakra.

404
00:27:30,784 --> 00:27:33,420
[hraje napínavá hudba]

405
00:27:35,456 --> 00:27:36,724
já nevím
o co vám jde.

406
00:27:36,857 --> 00:27:38,292
Amulet čeho teď?

407
00:27:38,425 --> 00:27:40,060
Shinnok. Věnovat pozornost!

408
00:27:40,194 --> 00:27:41,862
Nedívej se na mě
s tím tónem hlasu,

409
00:27:41,996 --> 00:27:43,364
ty velký odbarvený dildo.

410
00:27:43,497 --> 00:27:45,634
Právě jsem byl mrtvý.
A moje zasrané oko je na poště.

411
00:27:45,766 --> 00:27:49,336
Zastavte své neustálé fňukání.
Můžeme vám postavit další.

412
00:27:49,470 --> 00:27:51,272
Proč není Revenant
jako ostatní?

413
00:27:51,405 --> 00:27:53,974
[Quan Chi] Nestál za to
čas nebo úsilí.

414
00:27:54,108 --> 00:27:56,744
Tenhle má sotva duši
ponechán korumpovat.

415
00:27:56,877 --> 00:27:58,979
Ha! Slyšíš to?
Zatracená mezera.

416
00:27:59,113 --> 00:28:00,549
[smích] Jdi, ty dobrá.

417
00:28:00,681 --> 00:28:03,817
Kde je ten amulet, který jsi vzal
z Raidenova chrámu?

418
00:28:03,951 --> 00:28:05,286
já nevím,
pravděpodobně v mé kapse

419
00:28:05,419 --> 00:28:07,087
kde se držím
všechny ty sračky co kradu.

420
00:28:08,657 --> 00:28:10,391
Oh, správně-oh.

421
00:28:12,527 --> 00:28:16,631
- Tady to je. Co takhle...
-[kovové cinkání]

422
00:28:16,764 --> 00:28:19,534
Ne, jiný chrám.
No vydrž.

423
00:28:19,668 --> 00:28:21,035
Tohle by mohlo být...

424
00:28:21,168 --> 00:28:23,237
[směje se] Jo.
Měl by jí zavolat.

425
00:28:24,004 --> 00:28:27,208
Ach! Tady jsme. Yahtzee.

426
00:28:27,741 --> 00:28:28,677
Oi!

427
00:28:28,809 --> 00:28:29,843
Mohli jsme ho nechat mrtvého.

428
00:28:29,977 --> 00:28:31,745
Hej! Za prvé, do prdele.

429
00:28:31,879 --> 00:28:33,881
a ty,
kam s tím jdeš?

430
00:28:34,882 --> 00:28:36,483
Vezmu to svému otci.

431
00:28:37,851 --> 00:28:39,086
Bohužel, princezno,

432
00:28:39,220 --> 00:28:41,722
objeví se
jsi potřeba jinde.

433
00:28:43,958 --> 00:28:45,627
Oi, ty strašidelný zasraný mime.

434
00:28:45,759 --> 00:28:47,895
Ukradl jsem to spravedlivé a hranaté.

435
00:28:48,896 --> 00:28:50,197
Hodně štěstí.

436
00:28:57,104 --> 00:28:59,740
[dupání kroků]

437
00:29:02,843 --> 00:29:05,012
[hrající vzrušující hudba]

438
00:29:11,018 --> 00:29:13,688
[Kitana] Každý plamen
představuje bojovníka.

439
00:29:13,854 --> 00:29:15,022
Turnaj končí
když jedna strana

440
00:29:15,155 --> 00:29:16,957
nezůstal žádný šampion.

441
00:29:17,825 --> 00:29:19,360
Hej. Jak to jde, zlato?

442
00:29:19,493 --> 00:29:21,395
[cinkání čepelí]

443
00:29:21,529 --> 00:29:24,699
Poslouchej, varuji tě,

444
00:29:24,832 --> 00:29:27,868
Dostal jsem za to cenu Saturn
nejlepší boj v celovečerním filmu,

445
00:29:28,002 --> 00:29:29,571
tak si se mnou nezahrávej.

446
00:29:29,704 --> 00:29:31,472
[gong mýtné]

447
00:29:33,575 --> 00:29:35,577
Páni! Páni. Snadno, dobře.

448
00:29:35,710 --> 00:29:38,112
Tady si dáme oddechový čas
a mluvit o tom.

449
00:29:38,245 --> 00:29:41,248
Dobře? Opravdu necítím
pohodlné bít dívku.

450
00:29:42,850 --> 00:29:45,219
Neboj se, nebudeš.

451
00:29:50,924 --> 00:29:52,893
[řezání čepelí]

452
00:29:54,696 --> 00:29:56,330
[oba chrochtají]

453
00:29:56,463 --> 00:29:58,499
Páni! Pojď. Snadný.
Pojďme si o tom promluvit.

454
00:30:03,137 --> 00:30:05,039
-[bručení]
-[thus]

455
00:30:21,422 --> 00:30:22,856
Proč jsi tak kurva zlý?

456
00:30:22,990 --> 00:30:24,258
[Kitana se ušklíbne]

457
00:30:26,460 --> 00:30:28,095
[dýchání]

458
00:30:33,467 --> 00:30:35,002
[Johnny chrochtá]

459
00:30:48,115 --> 00:30:50,017
[oba chrochtají]

460
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
[Kitana zavrčí]

461
00:31:13,907 --> 00:31:15,075
[bručení]

462
00:31:18,345 --> 00:31:19,581
[vzdychne]

463
00:31:19,714 --> 00:31:21,649
[strhující hudba pokračuje]

464
00:31:36,964 --> 00:31:39,166
[řezání čepelí]

465
00:31:42,936 --> 00:31:44,271
[bručení]

466
00:31:46,974 --> 00:31:49,243
-[nože lomítko]
-[sténá]

467
00:31:57,251 --> 00:31:59,420
[Johnny zavrčí]

468
00:32:05,359 --> 00:32:06,293
[sténá]

469
00:32:15,537 --> 00:32:16,970
Dokonči ho!

470
00:32:31,084 --> 00:32:32,419
Hmm.

471
00:32:47,836 --> 00:32:51,138
[hraje napínavá hudba]

472
00:32:56,376 --> 00:32:59,079
[Sindel] Vypadá to na vaší straně
už je dole muž.

473
00:33:00,047 --> 00:33:01,315
Tragický.

474
00:33:04,218 --> 00:33:05,452
a kdo jsi ty?

475
00:33:05,587 --> 00:33:08,255
Sindel. Vysoká královna Edenie.

476
00:33:08,388 --> 00:33:10,959
Choť se velkým
Shao Kahn.

477
00:33:11,091 --> 00:33:12,993
Posílají svou královnu
bojovat?

478
00:33:13,126 --> 00:33:16,497
Ne. Posíláme do boje to nejlepší.

479
00:33:16,898 --> 00:33:18,332
Ó.

480
00:33:18,465 --> 00:33:20,501
Bez urážky, zlato, ale vypadáš
opravdu zatraceně mrtvý.

481
00:33:20,635 --> 00:33:22,971
Byl jsem osvobozen
z mých smrtelných pout.

482
00:33:23,103 --> 00:33:24,238
Shao Kahn mi to ukázal

483
00:33:24,371 --> 00:33:25,940
potěšení
o věčném životě.

484
00:33:26,073 --> 00:33:27,742
-[gongy]
-[kovové řinčení]

485
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
Možná udělám totéž
pro vás.

486
00:33:32,714 --> 00:33:34,448
[řinčení kovu]

487
00:33:37,919 --> 00:33:39,219
[Sonya křičí]

488
00:33:42,389 --> 00:33:44,692
Jaký pěkný trik.

489
00:33:44,826 --> 00:33:47,060
Chtěli byste vidět můj?

490
00:33:47,194 --> 00:33:49,096
Ne, vlastně jsem dobrý.

491
00:33:50,163 --> 00:33:52,499
-[bručení]
-[křičí]

492
00:33:56,871 --> 00:33:58,205
[křičí]

493
00:34:02,544 --> 00:34:03,545
[bručení]

494
00:34:03,678 --> 00:34:04,679
[řezání kovu]

495
00:34:09,918 --> 00:34:11,920
[křičí]

496
00:34:12,052 --> 00:34:14,756
[Sonya] Seru na tebe!
Ty hloupá svině!

497
00:34:17,725 --> 00:34:18,793
[bručení]

498
00:34:25,165 --> 00:34:26,266
[bručení]

499
00:34:27,902 --> 00:34:29,202
[sténá]

500
00:34:31,806 --> 00:34:34,207
[oba se napínají]

501
00:34:34,341 --> 00:34:35,810
[Sindel vrčí]

502
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
[křičí]

503
00:34:42,750 --> 00:34:43,851
[thucks]

504
00:34:50,190 --> 00:34:51,759
[Sonya chrochtá]

505
00:34:58,298 --> 00:35:01,234
[oba se napínají]

506
00:35:01,368 --> 00:35:03,403
[křičí]

507
00:35:09,109 --> 00:35:10,410
[Sonya zavrčí]

508
00:35:15,016 --> 00:35:16,350
[squelches]

509
00:35:18,251 --> 00:35:19,654
[dýchání]

510
00:35:21,388 --> 00:35:23,524
Objeví se
naše strany jsou nyní vyrovnané.

511
00:35:28,596 --> 00:35:30,464
Co mi chybělo? [vzdychne]

512
00:35:30,598 --> 00:35:33,133
Sakra jo! Podívejte se, kdo je zpět.

513
00:35:34,602 --> 00:35:36,804
Dobře? Jak špatné to bylo?

514
00:35:36,938 --> 00:35:40,307
Zombie královna.
Jáma hrotů. Jo.

515
00:35:40,440 --> 00:35:42,110
-Tak zatraceně špatné.
-Au.

516
00:35:42,242 --> 00:35:43,745
-[sténá]
[Sonya zavrčí]

517
00:35:43,878 --> 00:35:45,345
-Jsi v pořádku?
-Jo.

518
00:35:49,817 --> 00:35:50,885
Co se stalo?

519
00:35:51,019 --> 00:35:53,353
Byli jste vyloučeni
z turnaje.

520
00:35:54,221 --> 00:35:55,690
Prohrál jsi.

521
00:35:55,823 --> 00:35:58,526
Máš štěstí, měla
charitativní a nechat tě žít.

522
00:36:06,166 --> 00:36:07,702
[Kano] Oi! Pennywise.

523
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
Díval jsem se všude
tahle sračka pro tebe.

524
00:36:10,237 --> 00:36:11,639
Slíbil jsi mi nové oko.

525
00:36:11,773 --> 00:36:13,775
A je lepší být jeden
který střílí lasery.

526
00:36:13,908 --> 00:36:16,811
-Mám jiné priority.
-[Kano] Jako kurva co?

527
00:36:16,944 --> 00:36:18,478
Pokud se nasazuje
více očních linek,

528
00:36:18,613 --> 00:36:20,114
věř mi, jsi dobrý.

529
00:36:20,247 --> 00:36:21,549
V pořádku? Pojď, kámo.

530
00:36:21,683 --> 00:36:23,851
Narážím do hovna
vlevo, vpravo a uprostřed.

531
00:36:23,985 --> 00:36:25,887
Myslím moje periferní vidění
je v prdeli.

532
00:36:26,020 --> 00:36:27,522
Pořádně zasraný, kámo.

533
00:36:27,655 --> 00:36:29,724
Tak pojď.
Sekat-sekat. Jdeme na to.

534
00:36:29,857 --> 00:36:31,224
[pulsující]

535
00:36:31,358 --> 00:36:32,794
No, nemáš
udělat to hned teď.

536
00:36:32,927 --> 00:36:35,630
Chci říct, musíte,
víš, proveďte měření.

537
00:36:35,763 --> 00:36:39,366
Zkontrolujte barvu nebo vyperte
tvé malé ušmudlané ruce.

538
00:36:42,202 --> 00:36:43,638
Dobře, pojďme se podívat.

539
00:36:43,771 --> 00:36:46,708
Nedělej to kurva
ta zasraná země, ty hajzle!

540
00:36:48,076 --> 00:36:50,243
Ahoj, amulet.

541
00:36:50,377 --> 00:36:52,780
Chci to zpět.
A neházej to kurva.

542
00:36:52,914 --> 00:36:55,650
[Quan Chi] Máš oči.
Teď mě nech na pokoji.

543
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
Amulet
vám nepatří.

544
00:36:58,485 --> 00:37:00,287
Jeho pravomoci jsou daleko za hranicemi

545
00:37:00,420 --> 00:37:02,523
-tvoje chabé porozumění.
-[fouká vzduch]

546
00:37:02,657 --> 00:37:03,891
Idiote.

547
00:37:04,025 --> 00:37:05,760
V pořádku. Vezměme
toto dítě na zkušební jízdu.

548
00:37:06,661 --> 00:37:09,463
V pořádku.
[zhluboka se nadechne]

549
00:37:09,597 --> 00:37:14,602
Jeden, dva, tři.
Ó! Do prdele! Pohodlný.

550
00:37:14,736 --> 00:37:17,337
[zapping]

551
00:37:17,471 --> 00:37:18,973
Páni. [směje se]

552
00:37:19,107 --> 00:37:21,509
Sakra, to je HD?
To je docela dobré.

553
00:37:21,642 --> 00:37:24,377
Kolik očí jsi udělal?
Můžete mi udělat další?

554
00:37:37,457 --> 00:37:39,560
Vypadáte ustaraně, pane Cage.

555
00:37:41,195 --> 00:37:43,296
Jo. No, kvůli mně

556
00:37:43,430 --> 00:37:46,067
Šance Země
je to o 20% horší.

557
00:37:46,200 --> 00:37:48,503
Vlastně jsem měl možnost
udělat něco, co stojí za sakra

558
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
a všechno jsem to podělal.

559
00:37:50,204 --> 00:37:54,675
Takže ano, řekl bych "utrápený"
jen to shrnu.

560
00:37:55,810 --> 00:37:57,545
[šustění]

561
00:38:02,583 --> 00:38:05,820
co to je? prášky?

562
00:38:06,286 --> 00:38:07,989
co?

563
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
Jsou to magické bojové pilulky?

564
00:38:10,725 --> 00:38:12,860
Je to tak?
máš své schopnosti?

565
00:38:19,867 --> 00:38:21,468
[klepání]

566
00:38:22,170 --> 00:38:23,403
Ptačí semeno.

567
00:38:24,739 --> 00:38:29,043
Ó. Jo, jo, jo.
Ptačí semeno. Jo.

568
00:38:29,177 --> 00:38:32,613
No, myslel jsem, že budeš
dej mi nějakou přednášku,

569
00:38:32,747 --> 00:38:36,651
ale jo, práce jsou dobré.

570
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
Nepotřebujete přednášku.

571
00:38:41,122 --> 00:38:42,422
Potřebujete perspektivu.

572
00:38:42,557 --> 00:38:44,926
Perspektiva, co?

573
00:38:45,059 --> 00:38:47,360
Je to osm miliard lidí
na této planetě

574
00:38:47,494 --> 00:38:49,530
a přesto si vás bohové vybrali.

575
00:38:49,664 --> 00:38:51,599
Možná viděli
svůj skutečný potenciál

576
00:38:51,732 --> 00:38:54,202
-jako šampión Earthrealm.
[vzdychne]

577
00:38:54,334 --> 00:38:55,903
Možná udělali chybu.

578
00:38:56,037 --> 00:38:57,205
Možná.

579
00:38:57,337 --> 00:39:00,608
Pokud uvidím starší bohy,
Určitě jim to řeknu.

580
00:39:05,079 --> 00:39:08,649
No to mě těší
přijde vám to všechno tak zábavné.

581
00:39:08,783 --> 00:39:12,587
Hej, skvělé povzbudivé řeči,
mimochodem. Prostě to trefil.

582
00:39:17,091 --> 00:39:19,527
[hraje zamyšlená hudba]

583
00:39:25,099 --> 00:39:26,934
[bručení]

584
00:39:42,016 --> 00:39:43,985
[praskání]

585
00:39:46,621 --> 00:39:48,556
[burácí hrom]

586
00:39:58,299 --> 00:39:59,499
Au.

587
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
Už jste to někdy dělali?

588
00:40:03,337 --> 00:40:04,739
Viděl jsem to hotové.

589
00:40:06,540 --> 00:40:07,708
[Sonya] Dobře.

590
00:40:12,880 --> 00:40:16,584
to je v pořádku. Princezna Kitana
byly mé oči a uši

591
00:40:16,717 --> 00:40:18,819
uvnitř paláce
již mnoho let.

592
00:40:20,154 --> 00:40:22,323
Víme, jaké riziko jsi podstoupil
přichází sem.

593
00:40:22,489 --> 00:40:23,724
Děkuji, Kitano.

594
00:40:23,858 --> 00:40:26,060
Počkej, to mi říkáš?
Dostal jsem kopanec do zadku

595
00:40:26,193 --> 00:40:27,460
od jednoho z dobrých?

596
00:40:27,595 --> 00:40:30,965
Musel jsem, aby to vypadalo reálně.
Díval se.

597
00:40:31,098 --> 00:40:33,301
Našli
amulet Shinnok.

598
00:40:33,433 --> 00:40:34,568
Bylo to v držení

599
00:40:34,702 --> 00:40:36,404
mrtvého meče
jménem Kano.

600
00:40:36,537 --> 00:40:37,972
Zkurvysyn.

601
00:40:38,105 --> 00:40:39,974
Pokud císař najde způsob
nabít amulet,

602
00:40:40,107 --> 00:40:41,676
byl by nezastavitelný.

603
00:40:41,809 --> 00:40:43,344
To by bylo
jako boj s bohem.

604
00:40:43,476 --> 00:40:46,547
Jo, tak to nedělejme.

605
00:40:46,681 --> 00:40:49,482
Můj přítel
je na turnaji.

606
00:40:49,617 --> 00:40:52,053
Jade byl vychován
pod armádou Shao Kahna.

607
00:40:52,186 --> 00:40:56,456
Udělej, co musíš,
ale nenechte ji trpět.

608
00:40:57,457 --> 00:40:58,993
[praskání]

609
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
Odešel jsi do jiné říše?

610
00:41:12,740 --> 00:41:13,941
Sledoval jsi mě?

611
00:41:14,075 --> 00:41:16,277
Snažím se tě udržet naživu.

612
00:41:16,410 --> 00:41:17,712
Špehováním svého přítele.

613
00:41:17,845 --> 00:41:20,147
Tím, že si nechám přítele
z chyby.

614
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
Konspirujete
s lordem Raidenem. Nepřítel.

615
00:41:23,884 --> 00:41:26,854
Složil jsem přísahu, Kitano.

616
00:41:26,988 --> 00:41:30,791
Aby sloužil jako meč Shao Kahna.

617
00:41:38,032 --> 00:41:39,767
[Raiden] Druhé kolo
turnaje

618
00:41:39,900 --> 00:41:42,370
se bude skládat ze tří zápasů.

619
00:41:42,502 --> 00:41:45,573
Jax, Cole, Liu Kang.

620
00:41:52,546 --> 00:41:54,081
[metalové řezy]

621
00:41:59,053 --> 00:42:00,187
[zalapání po dechu]

622
00:42:02,757 --> 00:42:04,258
Kung Lao.

623
00:42:05,393 --> 00:42:07,061
Dostal jsem nový život.

624
00:42:08,362 --> 00:42:09,830
Můj syn?

625
00:42:09,964 --> 00:42:11,532
[cinkání]

626
00:42:11,665 --> 00:42:13,667
[pulzující energie]

627
00:42:18,773 --> 00:42:22,410
Podívejte se na to.
Stále součástí tohoto turnaje.

628
00:42:22,543 --> 00:42:24,045
Ale proto tu nejsem.

629
00:42:25,579 --> 00:42:27,982
[hrající zlověstná sborová hudba]

630
00:42:33,120 --> 00:42:34,989
Ne!

631
00:42:35,122 --> 00:42:36,223
Žádný!

632
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
[sténání]

633
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Zaútočte hned!

634
00:42:52,840 --> 00:42:54,442
[Sonya chrochtá]

635
00:42:54,575 --> 00:42:56,710
[hrající napjatá hudba]

636
00:42:59,146 --> 00:43:00,281
[bručení]

637
00:43:04,418 --> 00:43:06,053
[dusí se]

638
00:43:17,164 --> 00:43:19,233
[bručení]

639
00:43:24,171 --> 00:43:25,639
[zaps]

640
00:43:27,675 --> 00:43:33,347
Představte si jaký
mohl udělat s takovou silou.

641
00:43:33,481 --> 00:43:38,285
[Shao Kahn] Opatrně, čaroději,
to ti nepatří.

642
00:43:45,693 --> 00:43:48,662
Amulet musí být svázán
na smrtelnou duši.

643
00:43:48,796 --> 00:43:50,631
Jakmile se otiskne
na tebe,

644
00:43:50,764 --> 00:43:53,067
Raidenova síla bude vaše.

645
00:43:53,200 --> 00:43:55,669
Amulet
vám dá nesmrtelnost.

646
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[pulsující amulet]

647
00:43:57,671 --> 00:43:59,974
[hrající dramatická hudba]

648
00:44:00,708 --> 00:44:02,276
[Shao Kahn chrochtá]

649
00:44:07,882 --> 00:44:09,750
[Shao Kahn zavrčí]

650
00:44:17,358 --> 00:44:20,327
[nadechne se, zavrčí]

651
00:44:20,461 --> 00:44:22,597
[bublání]

652
00:44:22,730 --> 00:44:26,133
[rachotení brány]

653
00:44:27,067 --> 00:44:30,237
[hraje napínavá hudba]

654
00:44:35,577 --> 00:44:37,111
[vrčí]

655
00:44:54,962 --> 00:44:56,797
[výkřik portálu]

656
00:44:59,568 --> 00:45:03,237
No, tohle je zatraceně hrozivé.

657
00:45:05,372 --> 00:45:07,007
[výkřik portálu]

658
00:45:09,910 --> 00:45:11,680
Hádám, že jsi Jade.

659
00:45:11,812 --> 00:45:13,714
Pojďme to mít za sebou.

660
00:45:14,448 --> 00:45:15,449
[cinkání]

661
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
[pulsování obleku]

662
00:45:19,286 --> 00:45:22,022
Prý neseš
krev Scorpiona.

663
00:45:26,060 --> 00:45:28,195
Těším se, až to rozsypu.

664
00:45:31,332 --> 00:45:32,466
[Jax křičí]

665
00:45:42,476 --> 00:45:44,812
Víš, že bojuješ
na špatné straně, že?

666
00:45:45,547 --> 00:45:46,747
[bručení]

667
00:45:53,254 --> 00:45:55,189
[cinkání personálu, pulzování]

668
00:45:55,322 --> 00:45:57,491
Co to kurva
máš to tam dole?

669
00:45:58,759 --> 00:46:00,995
Hovno. [křičí]

670
00:46:12,473 --> 00:46:13,974
[dýchání]

671
00:46:14,808 --> 00:46:16,343
[křičí]

672
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
Tak ahoj.

673
00:46:24,351 --> 00:46:25,520
[křičí]

674
00:46:30,257 --> 00:46:33,060
[Shao Kahn] Doufám
vaši předkové sledují.

675
00:46:35,062 --> 00:46:37,031
[hrající vzrušující hudba]

676
00:46:45,607 --> 00:46:46,541
[Cole křičí]

677
00:46:46,675 --> 00:46:48,042
[kovové řinčení]

678
00:46:49,410 --> 00:46:51,478
[křičí]
[Shao Kahn zavrčí]

679
00:46:54,281 --> 00:46:55,382
[vrčí]

680
00:46:57,851 --> 00:46:59,053
[křičí]

681
00:47:01,822 --> 00:47:03,023
[Jade křičí]

682
00:47:04,526 --> 00:47:07,961
za co to stojí,
Nemám z toho žádnou radost.

683
00:47:10,532 --> 00:47:12,833
Pak opravdu jedeš
nenávidět tuhle sračku.

684
00:47:13,668 --> 00:47:16,103
[křičí]
-[sténá]

685
00:47:16,504 --> 00:47:17,938
[kašel]

686
00:47:18,072 --> 00:47:19,607
Tohle je pro mou rodinu.

687
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
Pro mé přátele.

688
00:47:22,943 --> 00:47:25,479
Pro každý okamžik
která mě sem přivedla.

689
00:47:25,613 --> 00:47:29,316
To je pro Zemi,
ty zkurvysynu.

690
00:47:30,819 --> 00:47:32,453
[hrající dramatická sborová hudba]

691
00:47:35,089 --> 00:47:36,558
[Cole zavrčí]

692
00:47:42,129 --> 00:47:43,631
[Shao Kahn zavrčí]

693
00:47:43,765 --> 00:47:45,265
[řinčení brnění]

694
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
-[řezání čepele]
-[stříkající krev]

695
00:48:01,816 --> 00:48:03,250
[kmeny]

696
00:48:04,519 --> 00:48:05,687
[sténá]

697
00:48:05,820 --> 00:48:08,021
[pulsování obleku, zapnutí]

698
00:48:10,658 --> 00:48:12,694
[Shao Kahn křičí]

699
00:48:12,827 --> 00:48:13,894
[Shao Kahn sténá bolestí]

700
00:48:14,027 --> 00:48:16,230
[umlčení]

701
00:48:17,766 --> 00:48:18,932
[Cole] Co?

702
00:48:19,567 --> 00:48:21,935
[smích]

703
00:48:22,871 --> 00:48:23,971
[zalapání po dechu]

704
00:48:24,104 --> 00:48:25,507
[Shao Kahn křičí]

705
00:48:27,709 --> 00:48:30,310
[vzdych]
-[squelching]

706
00:48:33,648 --> 00:48:35,315
[vydechne]

707
00:48:41,021 --> 00:48:43,290
[tekuté syčení]

708
00:48:43,424 --> 00:48:45,660
Pozdravuj mrtvé.

709
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
[stříkání zbraně]

710
00:48:47,896 --> 00:48:49,564
[sténá]

711
00:48:49,697 --> 00:48:51,432
[bručení, kalhoty]

712
00:48:54,501 --> 00:48:57,371
Pokračuj, udělej to.

713
00:49:20,829 --> 00:49:22,362
Proč?

714
00:49:22,496 --> 00:49:24,632
Tvůj přítel ušetřil
jeden z našich chlapů.

715
00:49:25,834 --> 00:49:26,967
Teď jsme si rovni.

716
00:49:27,836 --> 00:49:30,538
Mimochodem, pekelný boj.

717
00:49:33,006 --> 00:49:35,510
[kolísání energie]

718
00:49:39,213 --> 00:49:41,114
[výkřik portálu]

719
00:49:45,285 --> 00:49:47,755
[bzučení čepele, vibrace]

720
00:49:53,126 --> 00:49:56,831
kung lao,
co ti udělali?

721
00:49:56,965 --> 00:49:59,066
Otevřel mi oči pravdě.

722
00:50:01,636 --> 00:50:02,837
Jaká pravda?

723
00:50:02,971 --> 00:50:08,208
Podívejte se kolem sebe. Bohové mají
opustili svou tvorbu.

724
00:50:08,342 --> 00:50:11,178
Pouze Shao Kahn
nás teď může zachránit.

725
00:50:11,311 --> 00:50:14,682
Jeden z těch bohů tě vychoval.
Miloval jsem tě.

726
00:50:16,216 --> 00:50:17,785
A podřízl jsi mu hrdlo.

727
00:50:20,722 --> 00:50:22,022
[bručení]

728
00:50:23,090 --> 00:50:23,958
[thucks]

729
00:50:24,091 --> 00:50:25,660
[hrající napjatá hudba]

730
00:51:15,610 --> 00:51:16,778
[škrábání]

731
00:51:21,516 --> 00:51:23,317
[zavrčí]
[Liu Kang zavrčí]

732
00:51:23,450 --> 00:51:27,622
Přestaň. kung lao,
pamatuj si, kdo jsi!

733
00:51:28,990 --> 00:51:30,558
Byl jsi můj bratr.

734
00:51:30,692 --> 00:51:34,161
A když jsi mrtvý,
když tvá říše padne,

735
00:51:34,294 --> 00:51:35,863
budeme zase bratři.

736
00:51:35,997 --> 00:51:37,197
[napínání]

737
00:51:37,966 --> 00:51:39,366
[bručení]

738
00:51:45,405 --> 00:51:47,675
[hrající zlověstná sborová hudba]

739
00:52:01,355 --> 00:52:03,323
Nenuť mě to udělat.

740
00:52:06,027 --> 00:52:07,595
[hrající vzrušující hudba]

741
00:52:37,290 --> 00:52:38,559
[napínání]

742
00:52:39,661 --> 00:52:40,494
[bručení]

743
00:52:40,628 --> 00:52:42,697
[hrající dramatická sborová hudba]

744
00:53:05,285 --> 00:53:06,554
[cinkání]

745
00:53:07,421 --> 00:53:08,623
[thucks]

746
00:53:13,828 --> 00:53:14,829
[vrčení]

747
00:53:24,271 --> 00:53:26,306
Najdu způsob, jak tě zachránit.

748
00:53:26,908 --> 00:53:28,308
[bručení]

749
00:53:30,912 --> 00:53:32,279
[broušení]

750
00:53:39,219 --> 00:53:41,254
Přivedu tě zpátky.

751
00:53:51,398 --> 00:53:52,600
[údery]

752
00:53:55,136 --> 00:53:56,303
[umlčení]

753
00:53:56,436 --> 00:53:58,405
[klokotání]

754
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
[zastavení broušení]

755
00:54:09,884 --> 00:54:11,418
[sténá, chvěje se]

756
00:54:16,591 --> 00:54:19,894
Ale ne dnes, bratře.

757
00:54:28,603 --> 00:54:30,671
[hraje ponurá hudba]

758
00:54:39,514 --> 00:54:41,649
-[praskání]
-Raidene!

759
00:54:45,953 --> 00:54:49,356
-Opravdu?
-Je naživu. Sotva.

760
00:54:55,096 --> 00:54:56,664
Ptal se po tobě.

761
00:54:58,166 --> 00:54:59,600
[slabě] Liu Kang.

762
00:55:06,808 --> 00:55:08,176
Můj syn.

763
00:55:08,308 --> 00:55:09,544
[vydechne]

764
00:55:18,286 --> 00:55:19,587
co se stalo?

765
00:55:22,056 --> 00:55:23,057
Zabil jsem ho.

766
00:55:24,258 --> 00:55:25,760
Neměl jsem na výběr.

767
00:55:26,426 --> 00:55:27,528
omlouvám se.

768
00:55:31,933 --> 00:55:32,967
Kde je Cole?

769
00:55:35,269 --> 00:55:36,838
Nevrátil se?

770
00:55:39,874 --> 00:55:41,843
Sakra.

771
00:55:43,845 --> 00:55:44,846
[vzdychne]

772
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
[Shao Kahn] Nekromant,

773
00:55:55,790 --> 00:55:58,358
dej mi svého největšího bojovníka.

774
00:55:59,260 --> 00:56:01,729
Ten, kterému říkají Sub-Zero.

775
00:56:03,698 --> 00:56:05,700
[echo] <i>Bi-Han.</i>

776
00:56:15,643 --> 00:56:17,712
[Quan Chi] <i>Teď vstaň.</i>

777
00:56:20,715 --> 00:56:23,651
[hrající zlověstná hudba]

778
00:56:30,091 --> 00:56:31,926
jsem znovuzrozený.

779
00:56:32,960 --> 00:56:33,961
[praskání]

780
00:56:42,270 --> 00:56:45,239
[Kitana] Raidenův portál
už slábne.

781
00:56:45,373 --> 00:56:47,308
To nevydrží
když je pryč.

782
00:56:47,440 --> 00:56:48,809
Proč by také
převzít jeho pravomoci?

783
00:56:48,943 --> 00:56:51,078
Shao Kahn se spojil
s amuletem.

784
00:56:51,212 --> 00:56:52,613
Ukradené síly boha.

785
00:56:52,747 --> 00:56:54,348
Jediný způsob
zvrátit proces

786
00:56:54,481 --> 00:56:55,983
je zničit amulet.

787
00:56:56,117 --> 00:56:58,319
No, raději to uděláme
než začne další kolo.

788
00:56:58,451 --> 00:56:59,620
[Jax] Mm-hmm.

789
00:56:59,754 --> 00:57:01,322
[Johnny] Takže,
použijme portál.

790
00:57:01,454 --> 00:57:04,625
Skočte dovnitř, popadneme amulet
kouzelné kecy, znič to,

791
00:57:04,759 --> 00:57:05,893
a pak se do prdele
odtamtud

792
00:57:06,027 --> 00:57:07,494
než to vůbec ví
jsme tam.

793
00:57:07,628 --> 00:57:10,197
Palác má
obranná oddělení na místě.

794
00:57:10,331 --> 00:57:12,833
Otevřete portál
a oni vás okamžitě vycítí.

795
00:57:12,967 --> 00:57:14,669
Tak kde nás to opouští?

796
00:57:21,642 --> 00:57:25,313
Je tam tunel
pod hradem.

797
00:57:25,445 --> 00:57:26,547
Je to jediný vchod

798
00:57:26,681 --> 00:57:28,749
to není pod
neustálá hlídka.

799
00:57:28,883 --> 00:57:29,850
Protože?

800
00:57:29,984 --> 00:57:31,619
Protože je
servisní vchod

801
00:57:31,752 --> 00:57:32,987
pro Tarkatany.

802
00:57:33,120 --> 00:57:34,487
[směje se]

803
00:57:36,190 --> 00:57:38,092
Co je to Tarkatan?

804
00:57:44,899 --> 00:57:46,067
Co?

805
00:57:49,469 --> 00:57:51,872
[rachot portálu]

806
00:57:55,576 --> 00:57:58,079
[nezřetelně šeptá]

807
00:58:14,862 --> 00:58:17,064
[nezřetelně šeptá]

808
00:58:20,968 --> 00:58:22,003
[vrčí]

809
00:58:29,276 --> 00:58:31,045
[brána se otevírá]

810
00:58:39,453 --> 00:58:40,621
Počkej, co jsi udělal?

811
00:58:40,755 --> 00:58:42,923
Neudělal jsem to, Kitano.

812
00:58:43,924 --> 00:58:44,992
Ty ano.

813
00:58:46,494 --> 00:58:49,130
[hrající zlověstná hudba]

814
00:58:49,263 --> 00:58:50,931
Počkej, Jade. Nefrit.

815
00:58:54,568 --> 00:58:56,971
[Tarkatans šeptá]

816
00:59:06,280 --> 00:59:08,816
Jste vůdce?
tohoto klanu?

817
00:59:12,319 --> 00:59:15,656
-Jsem Baraka.
[Tarkatanové jásají, vrčí]

818
00:59:16,590 --> 00:59:18,292
Jsem Liu Kang.

819
00:59:22,329 --> 00:59:25,433
Vím, jak vaši lidé
trpěli

820
00:59:25,566 --> 00:59:27,601
v rukou Shao Kahna.

821
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
Používá vás jako otroky.

822
00:59:29,670 --> 00:59:32,807
Chová se k vám jako divocí psi.

823
00:59:35,743 --> 00:59:37,111
[Tarkatanové křičí]

824
00:59:39,413 --> 00:59:40,948
Jsme divocí psi.

825
00:59:41,082 --> 00:59:43,884
Přišli jsme
k ukončení vlády Shao Kahna.

826
00:59:45,820 --> 00:59:47,121
Pomůžeš nám?

827
00:59:48,856 --> 00:59:51,092
Shao Kahn má armádu.

828
00:59:51,225 --> 00:59:53,894
-Máte armádu?
-Žádný.

829
00:59:54,028 --> 00:59:55,930
Pak ztrácíš můj čas.

830
00:59:56,697 --> 00:59:58,332
[Tarkatanové vrčí]

831
01:00:02,169 --> 01:00:03,671
[Liu Kang]
Pak tě vyzývám,

832
01:00:03,804 --> 01:00:07,408
Baraka z klanu Tarkata
k samostatnému boji.

833
01:00:07,542 --> 01:00:09,310
Odmítám vaši výzvu.

834
01:00:10,411 --> 01:00:11,645
Teď odejdi.

835
01:00:18,152 --> 01:00:19,720
víš,
všichni mluví dál

836
01:00:19,854 --> 01:00:21,822
Tarkatan tohle, Tarkatan tamto.

837
01:00:21,956 --> 01:00:25,926
Velké zuby, bodavé paže,
ooh, děsivé.

838
01:00:26,060 --> 01:00:29,263
Nikdo se o tom nezmínil
jste všichni banda
obřích zasraných kundiček.

839
01:00:29,396 --> 01:00:30,731
[Baraka zavrčí]

840
01:00:30,865 --> 01:00:32,800
Dobře, možná neurážej
příšery.

841
01:00:36,237 --> 01:00:39,039
Myslím, máte nějakou představu
s kým mluvíš?

842
01:00:40,341 --> 01:00:42,443
Jsem Johnny, kurva Cage.

843
01:00:42,577 --> 01:00:44,945
A ten chlap je Liu Kang.

844
01:00:45,079 --> 01:00:47,114
Největší šampión Země.

845
01:00:47,248 --> 01:00:50,985
Chci říct, podívej, chlape, chápu to.
Taky bych se ho bál.

846
01:00:51,118 --> 01:00:54,455
Ale jednou,
když je Shao Kahn mrtvý

847
01:00:54,589 --> 01:00:56,824
a Outworld's
byl poražen,

848
01:00:56,957 --> 01:00:59,093
budete muset říct
celý tvůj malý

849
01:00:59,226 --> 01:01:01,896
Duch Halloween
monstrum vnoučata

850
01:01:02,029 --> 01:01:06,333
že jsi měl šanci
bojovat s velkým Liu Kangem,

851
01:01:06,467 --> 01:01:08,235
ale byl jsi
příliš velký zbabělec.

852
01:01:08,369 --> 01:01:10,304
[Tarkatanovo vrčení]

853
01:01:17,111 --> 01:01:19,079
Přijímám vaši výzvu.

854
01:01:19,847 --> 01:01:21,215
Dobře.

855
01:01:22,383 --> 01:01:24,318
[Liu Kang]
Díky, že jsi ho naštval.

856
01:01:30,525 --> 01:01:32,927
Hollywoodská vyjednávání 101.

857
01:01:38,766 --> 01:01:40,167
Ale on ne.

858
01:01:41,536 --> 01:01:43,971
Můj boj je s tebou.

859
01:01:44,104 --> 01:01:45,005
Ach jo.

860
01:01:45,139 --> 01:01:46,207
Mě?

861
01:01:47,408 --> 01:01:51,078
-No, co jsem udělal?
-Připadáš mi otravný,

862
01:01:51,212 --> 01:01:54,215
a chci tě zabít
a sníst tě.

863
01:01:54,348 --> 01:01:57,284
To by mi přineslo
nesmírná spokojenost.

864
01:02:01,822 --> 01:02:03,057
Myslí to ten chlap vážně?

865
01:02:03,190 --> 01:02:04,191
Uh-huh.

866
01:02:04,325 --> 01:02:07,662
Kluci, já jen
zasranej herec, jasný?

867
01:02:07,795 --> 01:02:10,464
Johnny Cage je spravedlivý
postava, kterou hraji. V pořádku?

868
01:02:10,599 --> 01:02:12,833
Mám kaskadéry
kteří mi to dělají.

869
01:02:12,967 --> 01:02:15,436
-Budeš to muset udělat.
-Ach ne, ne, ne.

870
01:02:17,071 --> 01:02:19,807
Johnny určitě zemře.

871
01:02:19,940 --> 01:02:21,308
Oh, souhlas.
Zemřeš.

872
01:02:21,442 --> 01:02:22,910
Jo, souhlas. Těžký souhlas!

873
01:02:23,043 --> 01:02:25,879
[Baraka zavrčí]
- Minutu, bube.

874
01:02:26,013 --> 01:02:28,482
Kluci, viděli jste mě
v turnaji.

875
01:02:28,617 --> 01:02:30,050
Já... nemůžu to udělat.

876
01:02:30,184 --> 01:02:31,452
[Jax a Sonya] Žádný hovno.

877
01:02:32,286 --> 01:02:33,420
[Baraka] Dost!

878
01:02:34,255 --> 01:02:35,089
bojujeme.

879
01:02:35,222 --> 01:02:37,692
[zavrčí]
-Hej, čau, čau.

880
01:02:37,858 --> 01:02:39,260
Nastavíme nějaké
základní pravidla v pořádku?

881
01:02:39,393 --> 01:02:40,427
Ne obličej.

882
01:02:40,562 --> 01:02:41,795
[Baraka vrčí]

883
01:02:41,929 --> 01:02:43,797
[Johnny chrochtá]

884
01:02:51,205 --> 01:02:53,240
[Baraka vrčí]
-[bručení]

885
01:02:57,978 --> 01:02:59,446
[kalhoty]

886
01:03:01,482 --> 01:03:03,917
Zbraň! Potřebuji zbraň!

887
01:03:06,688 --> 01:03:07,656
Sakra.

888
01:03:07,788 --> 01:03:09,189
[bručení]

889
01:03:19,634 --> 01:03:21,235
[dýchání]

890
01:03:23,672 --> 01:03:25,072
Fuj.

891
01:03:32,747 --> 01:03:34,348
Pst.

892
01:03:41,855 --> 01:03:43,023
[Johnny] Oh, no tak.

893
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[křičí]

894
01:03:51,498 --> 01:03:54,001
[oba chrochtají]

895
01:04:04,011 --> 01:04:06,581
-Oh.
-[vrčí]

896
01:04:06,715 --> 01:04:08,148
[havárie]

897
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
[Johnny zavrčí]

898
01:04:29,903 --> 01:04:31,205
[Johnny] Teď zůstaň dole!

899
01:04:32,574 --> 01:04:33,641
[vrčení]

900
01:04:34,341 --> 01:04:35,442
Sakra.

901
01:04:35,577 --> 01:04:36,511
[křičí]

902
01:04:37,779 --> 01:04:41,014
-[křičí]
-[thus]

903
01:04:43,518 --> 01:04:45,052
[řve]

904
01:04:45,820 --> 01:04:47,921
[Johhny křičí, sténá]

905
01:04:50,658 --> 01:04:53,695
No, tohle je
hloupý způsob, jak prohrát.

906
01:04:53,828 --> 01:04:55,062
[Sonya] Dobře, vstávej.

907
01:04:55,730 --> 01:04:56,930
Vstát.

908
01:05:03,270 --> 01:05:05,339
[hrající hrdinská hudba]

909
01:05:15,149 --> 01:05:17,519
Jsi herec, tak hraj.

910
01:05:23,257 --> 01:05:25,225
Dobře, ty velký ošklivý kreténe.

911
01:05:25,359 --> 01:05:26,628
[cvaknutí slunečních brýlí]

912
01:05:28,162 --> 01:05:29,697
[hraní tématu "Mortal Kombat"]

913
01:05:30,964 --> 01:05:32,801
Je čas představení.

914
01:05:32,933 --> 01:05:34,134
[řve]

915
01:05:44,879 --> 01:05:45,680
[bručení]

916
01:05:45,814 --> 01:05:47,247
[řve]

917
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
[řve]

918
01:06:01,995 --> 01:06:03,531
no tak,
[ústa] no tak, no tak.

919
01:06:12,005 --> 01:06:15,008
[Baraka zasténá]
[Johnny zavrčí]

920
01:06:23,785 --> 01:06:26,153
[vrčí]

921
01:06:38,700 --> 01:06:40,033
[sténá]

922
01:06:40,167 --> 01:06:42,069
-Ooh!
-Sakra!

923
01:06:42,202 --> 01:06:44,404
[sténání, lapání po dechu]

924
01:06:49,711 --> 01:06:51,411
[Baraka vrčí]

925
01:06:51,546 --> 01:06:54,649
to...
byl největší boj

926
01:06:54,782 --> 01:06:57,117
-Nikdy jsem viděl!
[Tarkatanové jásají]

927
01:06:57,251 --> 01:06:59,787
svědek,
moji bratři a sestry.

928
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
mazaný,

929
01:07:02,524 --> 01:07:04,726
rychlost, dravost

930
01:07:04,859 --> 01:07:09,029
toho, kterému říkají
Zkurvený Johnny Cage.

931
01:07:09,162 --> 01:07:11,733
[vítězná hudba hraje]

932
01:07:20,240 --> 01:07:22,376
Musíte se se mnou podělit
své znalosti.

933
01:07:23,945 --> 01:07:26,113
Formuj mě svými cestami.

934
01:07:29,684 --> 01:07:33,287
A budu.
Hned na to půjdu.

935
01:07:33,420 --> 01:07:37,559
ale nejdřív,
potřebujeme trochu laskavosti.

936
01:07:43,665 --> 01:07:46,568
[Baraka vrčí]
-[řezání čepelí]

937
01:07:48,368 --> 01:07:50,672
[Baraka vrčí]

938
01:08:06,854 --> 01:08:07,855
[křičí]

939
01:08:11,258 --> 01:08:12,492
[duchy těla]

940
01:08:12,627 --> 01:08:14,361
[Baraka] Přinesl jsem tě
pokud si troufám.

941
01:08:14,494 --> 01:08:17,431
Tarkatani nejsou povoleni
v zámku.

942
01:08:17,999 --> 01:08:19,232
Právo.

943
01:08:20,133 --> 01:08:22,202
Udělal jsi dobře, můj žáku.

944
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
A jednoho dne se vrátím,
jak jsem slíbil,

945
01:08:27,307 --> 01:08:29,711
a budeme
dokončit trénink.

946
01:08:29,844 --> 01:08:31,746
Květen výkřiky
vašich nepřátel

947
01:08:31,879 --> 01:08:33,480
ozvěna ve vašich snech.

948
01:08:33,615 --> 01:08:36,718
A může jejich sladký tuk
rozplývat se na jazyku.

949
01:08:36,851 --> 01:08:38,920
Ach ano. Mm.

950
01:08:39,053 --> 01:08:43,625
A to samé s tebou
a... vaši nepřátelé,

951
01:08:43,758 --> 01:08:45,627
a tvůj jazyk
a sladký tuk

952
01:08:45,760 --> 01:08:48,830
[váhá]
být také na jazyku.

953
01:08:48,963 --> 01:08:52,432
Stejně tak. A... hurá do toho.

954
01:08:55,703 --> 01:08:57,471
Nebudeme
stihnout to včas.

955
01:08:58,138 --> 01:08:59,507
Musíme to zkusit.

956
01:09:02,476 --> 01:09:03,778
[Jax] Pojďme, zlato.

957
01:09:11,251 --> 01:09:14,756
[Shao Kahn] Tak jaký trest
hodí se na svéhlavou princeznu?

958
01:09:18,926 --> 01:09:21,161
Jak můžete vidět,

959
01:09:21,294 --> 01:09:23,798
Objednal jsem si Quan Chi
aby ji vzkřísil.

960
01:09:27,068 --> 01:09:30,370
Ale možná by měla tvoje matka
mít další nehodu.

961
01:09:38,211 --> 01:09:39,881
Zastávka.

962
01:09:40,014 --> 01:09:41,783
[Shao Kahn] Může to být těžké
provést vzkříšení

963
01:09:41,916 --> 01:09:44,852
když jí kape lebka
skrz mé prsty.

964
01:09:44,986 --> 01:09:46,186
Prosím!

965
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Poslední šance, dítě.

966
01:09:48,589 --> 01:09:50,558
-Kam jsi šel?
-Pozemská říše!

967
01:09:54,028 --> 01:09:55,530
Šel jsem do Earthrealm.

968
01:10:00,868 --> 01:10:02,537
A teď?

969
01:10:02,670 --> 01:10:04,505
Šel jsem hledat
pro lorda Raidena.

970
01:10:06,306 --> 01:10:07,909
Ale byl pryč.

971
01:10:08,042 --> 01:10:09,242
Stejně tak jeho šampioni.

972
01:10:09,376 --> 01:10:10,945
já nevím
co se jim stalo.

973
01:10:13,081 --> 01:10:14,615
Vím jen, že jsem sám.

974
01:10:18,519 --> 01:10:20,121
Připoutejte ji
na městském náměstí.

975
01:10:20,253 --> 01:10:23,991
Nechte princezninu zradu
sloužit jako varování pro všechny.

976
01:10:24,125 --> 01:10:26,326
[hraje napínavá hudba]

977
01:10:37,905 --> 01:10:38,906
Jade.

978
01:10:39,807 --> 01:10:42,409
Vím, že je podobná
sestra tobě.

979
01:10:42,543 --> 01:10:45,580
Nebyla to maličkost
právě jsi to udělal.

980
01:10:45,713 --> 01:10:47,347
Stále si pamatuji
ta malá holčička

981
01:10:47,481 --> 01:10:49,851
táhli jsme
z bojových jam.

982
01:10:49,984 --> 01:10:51,753
Více zvíře než dítě.

983
01:10:52,954 --> 01:10:55,890
Ale teď už to vidím
Rozhodl jsem se správně.

984
01:11:07,300 --> 01:11:10,470
[Liu Kang] Pokryjeme
více půdy, pokud se rozdělíme.

985
01:11:10,605 --> 01:11:13,775
Najděte amulet.
A nenechat se chytit.

986
01:11:14,776 --> 01:11:16,577
[Sonya] No tak,
jsi se mnou.

987
01:11:38,232 --> 01:11:39,466
[dveře se otevírají]

988
01:11:44,172 --> 01:11:46,007
A co tu máme?

989
01:11:46,140 --> 01:11:49,277
Raiden posílá jednoho ze svých
smutné malé následovníky.

990
01:11:49,409 --> 01:11:52,013
Dárek
od umírajícího boha.

991
01:11:53,313 --> 01:11:54,549
-[bručení]
-[děrování]

992
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
[Shao Kahn křičí]
-[cinkání zbraní]

993
01:12:13,801 --> 01:12:15,636
[draci řvou, štěbetají]

994
01:12:25,513 --> 01:12:27,648
Jsem Liu Kang.

995
01:12:27,782 --> 01:12:30,651
Poslední syn draka.

996
01:12:30,785 --> 01:12:34,055
-A já se budu dívat, jak hoříš.
-[draci řvou]

997
01:12:38,192 --> 01:12:39,760
[bručení]

998
01:12:41,929 --> 01:12:42,864
[sténá]

999
01:12:45,266 --> 01:12:46,567
[vzdychne]

1000
01:12:50,938 --> 01:12:51,939
[zalapání po dechu]

1001
01:12:54,275 --> 01:12:55,243
[cinkání]

1002
01:12:55,375 --> 01:12:56,577
[křičí]

1003
01:13:07,922 --> 01:13:08,923
[thucks]

1004
01:13:13,127 --> 01:13:14,629
-[bručení]
-[cinkání]

1005
01:13:23,436 --> 01:13:24,705
[sténá]

1006
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
[jemně] Amulet.

1007
01:13:29,110 --> 01:13:30,177
[Shao Kahn křičí]

1008
01:13:31,078 --> 01:13:32,412
[Liu Kang zasténá]

1009
01:13:33,581 --> 01:13:34,749
[bručení]

1010
01:13:45,259 --> 01:13:46,861
[napínání]

1011
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
[křičí]

1012
01:13:51,599 --> 01:13:53,868
[Liu Kang zavrčí]
-[křičí]

1013
01:13:57,238 --> 01:13:58,471
[Liu Kang křičí]

1014
01:13:58,606 --> 01:14:00,508
[napínání]

1015
01:14:06,914 --> 01:14:07,782
Sakra.

1016
01:14:10,851 --> 01:14:11,786
Jít!

1017
01:14:20,127 --> 01:14:21,195
[bručení]

1018
01:14:23,698 --> 01:14:24,832
[Sonya křičí]

1019
01:14:24,966 --> 01:14:26,033
[bručení]

1020
01:14:28,135 --> 01:14:29,469
[křičí, bouchne]

1021
01:14:33,975 --> 01:14:34,976
[sténá]

1022
01:14:36,444 --> 01:14:38,179
To je můj zatracený parťák!

1023
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
[Shao Kahn] Bi-Han!

1024
01:14:50,224 --> 01:14:51,559
Chraňte amulet!

1025
01:14:51,692 --> 01:14:53,527
[Bi-Han] Nechám to v bezpečí.

1026
01:14:55,830 --> 01:14:57,264
[řinčení zbraní]

1027
01:15:02,536 --> 01:15:04,071
[Jax křičí]

1028
01:15:04,205 --> 01:15:05,206
[sténání]

1029
01:15:07,308 --> 01:15:08,509
[vzdychne]

1030
01:15:10,644 --> 01:15:11,912
Seru na tebe.

1031
01:15:15,616 --> 01:15:17,518
-[sténá]
-[kalhoty]

1032
01:15:18,486 --> 01:15:19,920
[Shao Kahn chrochtá]

1033
01:15:23,524 --> 01:15:24,825
Jaxi!

1034
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Sonya] Jaxi!

1035
01:15:34,335 --> 01:15:36,937
Ty zasraný zvíře!

1036
01:15:37,071 --> 01:15:38,272
Jste další.

1037
01:15:45,479 --> 01:15:47,314
[dýchání]

1038
01:15:52,319 --> 01:15:53,854
Zatracené peklo.

1039
01:15:53,988 --> 01:15:56,557
Oh, já tě znám.
Viděl jsem některé vaše filmy.

1040
01:15:56,690 --> 01:15:58,159
Všichni jsou na hovno.

1041
01:15:58,292 --> 01:16:01,362
Podívejte se na to.
Old Rock 'Em Sock 'Em je mrtvý.

1042
01:16:01,495 --> 01:16:02,563
[plácne rty]

1043
01:16:03,330 --> 01:16:04,565
Budu plakat později.

1044
01:16:09,570 --> 01:16:11,506
Dobře, chlapci. Tady.

1045
01:16:11,639 --> 01:16:13,474
Ty uprostřed,
tak trochu.

1046
01:16:13,607 --> 01:16:16,877
A ty tam,
jen krok vpřed.

1047
01:16:17,578 --> 01:16:18,679
Tam.

1048
01:16:18,813 --> 01:16:21,315
-[laser bzučení]
-[duch těl]

1049
01:16:23,117 --> 01:16:24,251
[smích]

1050
01:16:24,385 --> 01:16:27,955
Teď pojďme ty a já
mluvit podmínky.

1051
01:16:32,193 --> 01:16:33,661
Podmínky pro co?

1052
01:16:33,794 --> 01:16:35,262
Co teď děláš?
kurva počítat?

1053
01:16:35,396 --> 01:16:38,032
Starý Kano se chystá vjet dovnitř
na velkém bílém koni

1054
01:16:38,165 --> 01:16:40,668
a uložit všechny své
hloupý zasraný zadky.

1055
01:16:40,801 --> 01:16:42,136
[Kano se ušklíbne]

1056
01:16:44,371 --> 01:16:46,774
-[řetězy chrastí]
-[Kitana zápasí]

1057
01:16:56,450 --> 01:16:58,619
Řekl jsem ti, abys přestal.

1058
01:16:59,820 --> 01:17:01,388
Přinutil jsi ho k ruce.

1059
01:17:03,924 --> 01:17:06,160
Vždycky to šlo
skončit tímto způsobem.

1060
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
Ještě není pozdě.

1061
01:17:15,002 --> 01:17:17,738
Pros ho o odpuštění.

1062
01:17:17,872 --> 01:17:20,708
Nemůžete se proti němu postavit.
Nikdo z nás nemůže.

1063
01:17:21,842 --> 01:17:23,777
Je příliš silný.

1064
01:17:25,212 --> 01:17:27,214
-[řetězy chrastí]
-[křičí]

1065
01:17:29,350 --> 01:17:31,252
[Kitana zadýchaná]

1066
01:17:32,987 --> 01:17:35,222
[jemně] Jste
lepší než oni.

1067
01:17:56,844 --> 01:17:58,345
[výkřik portálu]

1068
01:18:04,752 --> 01:18:06,120
No, tady je.

1069
01:18:06,253 --> 01:18:08,989
sakra,
viděl jsi lepší dny.

1070
01:18:09,123 --> 01:18:11,458
[slabě]
Co chceš, Kano?

1071
01:18:11,593 --> 01:18:14,828
No, právě teď přemýšlím
moc tě chci
vyhrát tuhle věc.

1072
01:18:15,796 --> 01:18:16,997
Kecy.

1073
01:18:17,131 --> 01:18:19,200
[Kano] Mate,
viděl jsi Outworld?

1074
01:18:19,333 --> 01:18:20,935
Nebo Edenia?

1075
01:18:21,068 --> 01:18:24,205
Chci říct, že to nic není
ale kameny a písek,
a zatraceně smutných lidí.

1076
01:18:24,338 --> 01:18:25,540
To nechci.

1077
01:18:25,674 --> 01:18:27,908
Mám rád klimatizaci,
a pivo,

1078
01:18:28,042 --> 01:18:29,376
a bezedné tyčinky...

1079
01:18:29,511 --> 01:18:31,912
a opálené linie,
a sexy na jednu noc,

1080
01:18:32,046 --> 01:18:33,948
a trojky,
a čtyřky,

1081
01:18:34,081 --> 01:18:37,218
Jack a kolu.
Jen Jack. Jen koks.

1082
01:18:38,553 --> 01:18:41,155
A proč bychom vám měli věřit?

1083
01:18:44,526 --> 01:18:47,161
Protože vím kde
Bi-Han vzal amulet.

1084
01:18:49,363 --> 01:18:50,464
Netherrealm.

1085
01:18:51,899 --> 01:18:53,535
Co je Netherrealm?

1086
01:18:53,668 --> 01:18:56,070
[slabě]
Říše mrtvých.

1087
01:18:56,203 --> 01:18:59,073
Místo ohně
a trest.

1088
01:18:59,206 --> 01:19:01,942
Zní to zábavně.
Nemůžu se dočkat, až tam budu.

1089
01:19:02,076 --> 01:19:04,011
A podle vzhledu věcí,
zbylo ti dost šťávy

1090
01:19:04,144 --> 01:19:05,212
v nádrži
abychom se tam dostali.

1091
01:19:05,346 --> 01:19:06,814
Takže, tady je to, co si myslím.

1092
01:19:06,947 --> 01:19:09,551
Rozbijeme amulet,
získáme vaše síly zpět.

1093
01:19:09,684 --> 01:19:10,951
Shao Kahn je opět smrtelník.

1094
01:19:11,085 --> 01:19:12,353
Jo, jo, jo.
Zabijeme toho hajzla.

1095
01:19:12,486 --> 01:19:13,655
Zachraňte svět.

1096
01:19:13,787 --> 01:19:15,657
Hezký chlapec tady
dává mi zápěstí.

1097
01:19:15,789 --> 01:19:16,824
Vyhrává každý.

1098
01:19:16,957 --> 01:19:18,926
[smích] Vy hlupáci dovnitř
nebo co?

1099
01:19:19,059 --> 01:19:20,461
Jdeme kurva.

1100
01:19:20,595 --> 01:19:23,030
[rozhodně hraje hudba]

1101
01:19:23,163 --> 01:19:27,201
Možná nemám dost
sílu přivést tě zpět.

1102
01:19:27,334 --> 01:19:30,037
A vy tam uvíznete.

1103
01:19:30,170 --> 01:19:34,942
A nikdo se to nikdy nedozví
co jsi udělal.

1104
01:19:37,712 --> 01:19:39,046
Stále to stojí za to.

1105
01:19:41,282 --> 01:19:44,084
Změnil jste se, pane Cage.

1106
01:19:46,688 --> 01:19:48,155
Říká se tomu perspektiva.

1107
01:19:49,591 --> 01:19:51,225
[Kano] Jo, bla, bla,
sakra bla.

1108
01:19:51,358 --> 01:19:53,861
Myslel jsem, že jsi
hned za mnou. Sekat-sekat.

1109
01:19:55,329 --> 01:19:58,265
Nepřežiješ
v Netherrealmu

1110
01:19:58,866 --> 01:20:00,401
bez průvodce.

1111
01:20:04,773 --> 01:20:07,041
[škrábání]

1112
01:20:18,852 --> 01:20:20,888
Vy sem nepatříte.

1113
01:20:22,423 --> 01:20:25,192
[Kano] Sakra.

1114
01:20:25,326 --> 01:20:29,196
Chci říct, jestli je tohle peklo,
můžeš se mi sakra přihlásit.

1115
01:20:31,965 --> 01:20:34,835
[slavnostní hudba hraje]

1116
01:20:39,173 --> 01:20:41,509
[Johnny] Co je to za místo?

1117
01:20:41,643 --> 01:20:44,945
Realita je tenká
v Netherrealm.

1118
01:20:46,313 --> 01:20:49,183
Je to místo, kde se objevují noční můry
chodit a lovit.

1119
01:20:51,018 --> 01:20:53,854
Ale sny
lze také využít.

1120
01:20:55,155 --> 01:20:57,491
Pokud něčí vůle
je dostatečně silný.

1121
01:21:02,429 --> 01:21:06,300
Sakra, máš
zkusit tuhle broskev, kámo.

1122
01:21:06,433 --> 01:21:09,436
Víš, že se tě snaží vyděsit
se všemi řečmi

1123
01:21:09,571 --> 01:21:10,504
čerty a vidle

1124
01:21:10,638 --> 01:21:12,640
a všechny ty kecy.
[směje se]

1125
01:21:12,774 --> 01:21:16,143
Ale věděl jsem, že bude peklo
zatraceně sladké místo.

1126
01:21:16,678 --> 01:21:17,579
Pokračuj.

1127
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
Přizpůsobte se.

1128
01:21:21,549 --> 01:21:23,585
[Johnny] Byli jsme posláni
od Lorda Raidena.

1129
01:21:24,184 --> 01:21:26,487
Potřebujeme průvodce.

1130
01:21:26,621 --> 01:21:29,289
Pak jste přišli
na špatné místo.

1131
01:21:30,457 --> 01:21:31,925
je mi to líto.

1132
01:21:35,663 --> 01:21:36,930
Bi-Han je naživu.

1133
01:21:38,633 --> 01:21:40,200
Nebo je to Bi-Han.

1134
01:21:40,334 --> 01:21:42,637
Ne, myslím, že je to Bi-Han.
Ten hajzl pod nulou.

1135
01:21:42,771 --> 01:21:45,072
Víš, on tě zabil
celá rodina nebo nějaká sračka.

1136
01:21:45,205 --> 01:21:46,473
chci říct,
se mi snažili vysvětlit,

1137
01:21:46,608 --> 01:21:49,009
ale abych byl upřímný,
Opravdu jsem neposlouchal.

1138
01:21:52,881 --> 01:21:54,649
[praskání ledu]

1139
01:22:01,723 --> 01:22:03,190
[dech se chvěje]

1140
01:22:07,729 --> 01:22:10,497
[hrající zlověstná hudba]

1141
01:22:12,433 --> 01:22:13,768
[plivne]

1142
01:22:13,902 --> 01:22:15,603
[kašel]

1143
01:22:19,908 --> 01:22:22,176
[bručení]

1144
01:22:36,658 --> 01:22:40,528
Jsem Hanzo Hasashi
ze Shirai Ryu

1145
01:22:41,428 --> 01:22:45,499
a Peklo se sklání k mému rozkazu.

1146
01:22:45,633 --> 01:22:48,435
[rachotení brány]

1147
01:22:53,173 --> 01:22:54,609
Udržet sedadlo v teple?

1148
01:22:54,742 --> 01:22:58,111
Raiden poslal svůj
poslední válečníci do Netherrealmu.

1149
01:22:58,245 --> 01:23:00,682
jdou
po amuletu.

1150
01:23:00,815 --> 01:23:03,350
To znamená, že tu nikdo není
odešel hlídat lorda Raidena.

1151
01:23:07,622 --> 01:23:11,158
Pokud ten amulet ztratíme,
všechno ztrácíme.

1152
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
Shao Kahn bude
zbaven moci.

1153
01:23:13,828 --> 01:23:15,563
A naše impérium by padlo.

1154
01:23:15,697 --> 01:23:17,364
Pošlete mě tam dolů.

1155
01:23:17,498 --> 01:23:19,801
Budu chránit amulet
zatímco se budete starat o Raidena.

1156
01:23:19,934 --> 01:23:22,937
Myslím na vaši loajalitu
bude s tvou princeznou.

1157
01:23:23,070 --> 01:23:24,772
Kitana se rozhodla.

1158
01:23:26,173 --> 01:23:27,675
Dělám si svoje.

1159
01:23:32,914 --> 01:23:34,214
[údery personálu]

1160
01:23:37,317 --> 01:23:38,520
[křičí]

1161
01:23:38,653 --> 01:23:39,621
[rozbije se]

1162
01:23:39,754 --> 01:23:41,088
[energické zvonění]

1163
01:23:45,158 --> 01:23:46,360
[údery personálu]

1164
01:23:48,730 --> 01:23:50,230
[skřípání v dálce]

1165
01:23:50,364 --> 01:23:52,534
[Johnny] Jak sakra
najdeme?
amulet na tomto místě?

1166
01:23:56,671 --> 01:23:58,573
Bi-Han je tady.

1167
01:24:05,112 --> 01:24:07,481
Hanzo Hasashi,

1168
01:24:07,615 --> 01:24:10,350
tohle není tvůj boj,
starý muž.

1169
01:24:10,484 --> 01:24:13,387
Nejsem tu kvůli jejich válce.

1170
01:24:14,121 --> 01:24:17,692
Jsem tu pro tvůj život.

1171
01:24:17,825 --> 01:24:19,561
Možná budete překvapeni.

1172
01:24:19,694 --> 01:24:22,396
Nejsem stejný muž
zabil jsi.

1173
01:24:23,932 --> 01:24:26,601
Teď patřím mezi stíny.

1174
01:24:27,434 --> 01:24:30,103
A patří mně.

1175
01:24:47,354 --> 01:24:49,289
[Sonya] Vypadá to
jsme hlavní událostí.

1176
01:24:49,423 --> 01:24:51,425
Pojďme toho hajzla zabít.

1177
01:24:51,559 --> 01:24:54,194
[hrající vzrušující hudba]

1178
01:25:02,436 --> 01:25:03,605
[Shao Kahn]
Jen další dvě úmrtí

1179
01:25:03,738 --> 01:25:05,707
a pak Earthrealm
patří mně.

1180
01:25:05,840 --> 01:25:07,374
[gong mýtné]

1181
01:25:14,147 --> 01:25:15,650
[vrčí]

1182
01:25:18,185 --> 01:25:19,821
Kano!

1183
01:25:19,954 --> 01:25:23,290
[Kano] Oi, kam jdeš?
Tenhle má amulet.

1184
01:25:24,324 --> 01:25:26,360
[řezání čepelí]

1185
01:25:27,795 --> 01:25:29,129
[bručení]

1186
01:25:29,764 --> 01:25:30,765
[Kano křičí]

1187
01:25:33,433 --> 01:25:34,636
[řezání čepelí]

1188
01:25:50,752 --> 01:25:53,153
[Štír]
Pomsta bude moje.

1189
01:26:08,268 --> 01:26:09,671
[křičí]

1190
01:26:11,906 --> 01:26:12,907
Kano!

1191
01:26:15,677 --> 01:26:17,979
Teď by byl dobrý čas
používat tyto schopnosti, kámo.

1192
01:26:18,112 --> 01:26:19,514
Jaké pravomoci?

1193
01:26:19,647 --> 01:26:22,150
šukáš mě?
Nemáš žádné pravomoci?

1194
01:26:22,282 --> 01:26:23,951
Prostě neuvěřitelně hezký.

1195
01:26:24,085 --> 01:26:25,452
Oh, jsme v prdeli.

1196
01:26:28,589 --> 01:26:30,625
[napínání] Chyť to!

1197
01:26:40,101 --> 01:26:41,301
[Johnny] Mám to.

1198
01:26:42,970 --> 01:26:44,271
Jak to zničíme?

1199
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Dobře v prdeli, jestli vím.

1200
01:26:47,575 --> 01:26:49,010
jak to myslíš
ty nevíš?

1201
01:26:49,143 --> 01:26:51,779
Kamaráde, našel jsem to pro tebe.
Musím dělat všechno?

1202
01:26:51,913 --> 01:26:53,514
Ale tohle je tvůj plán.

1203
01:26:53,648 --> 01:26:55,083
Nemluv se mnou takhle.

1204
01:26:55,215 --> 01:26:56,684
Proč to nezkontroluješ
návod na zadní straně?

1205
01:26:56,818 --> 01:26:59,219
Oh, ano.
Jo, to je dobrý nápad.

1206
01:26:59,352 --> 01:27:00,387
Oh, tady to je. Podívejte.

1207
01:27:00,521 --> 01:27:02,023
Jeden prsten vládne všem.

1208
01:27:02,156 --> 01:27:03,825
-Jeden zazvonění, aby ses šukal!
[sarkasticky se směje]

1209
01:27:03,958 --> 01:27:05,159
Proč ne?
nechat vtipy na mě?

1210
01:27:05,292 --> 01:27:06,627
Můžeš zůstat kurva.

1211
01:27:09,197 --> 01:27:10,397
Tak běž!

1212
01:27:13,067 --> 01:27:14,234
[bručení]

1213
01:27:15,435 --> 01:27:16,369
[křičí]

1214
01:27:16,503 --> 01:27:17,805
[Kano zasténá]

1215
01:27:17,939 --> 01:27:19,006
[křičí]

1216
01:27:24,444 --> 01:27:25,613
[cinkání zbraní]

1217
01:27:26,781 --> 01:27:28,448
-[cinkání zbraní]
[Sonya zasténá]

1218
01:27:36,591 --> 01:27:38,025
-[cinkání zbraní]
-[křičí]

1219
01:27:41,129 --> 01:27:42,630
[bručení]

1220
01:27:44,866 --> 01:27:46,701
[Liu Kang]
Jsem ten, koho chceš.

1221
01:27:47,568 --> 01:27:49,771
[řezání čepelí]

1222
01:27:55,109 --> 01:27:57,812
[hrající napjatá hudba]

1223
01:28:02,282 --> 01:28:03,483
[napínání]

1224
01:28:07,955 --> 01:28:08,923
[ječí]

1225
01:28:12,459 --> 01:28:14,461
Ach, kurva!

1226
01:28:14,595 --> 01:28:16,731
[řinčení čepelí]

1227
01:28:19,033 --> 01:28:20,034
[Štír chrochtá]

1228
01:28:21,903 --> 01:28:22,904
[Bi-Han zabručí]

1229
01:28:33,346 --> 01:28:34,715
[Shao Kahn zavrčí]

1230
01:28:36,050 --> 01:28:37,518
[údery]

1231
01:28:53,034 --> 01:28:54,467
[Liu Kang se namáhá]

1232
01:28:55,502 --> 01:28:56,838
[křičí]

1233
01:28:59,273 --> 01:29:00,541
[zalapání po dechu]

1234
01:29:06,781 --> 01:29:08,716
[Liu Kang]
Konečně chápu.

1235
01:29:09,684 --> 01:29:10,885
[Shao Kahn zavrčí]

1236
01:29:12,019 --> 01:29:14,655
Raiden mi to řekl
Nejsem ten vyvolený.

1237
01:29:14,789 --> 01:29:17,058
Vaše smrt patří jinému.

1238
01:29:21,494 --> 01:29:22,964
[křičí]

1239
01:29:23,097 --> 01:29:26,033
Moje cesta je do
přivést zpět Kung Lao.

1240
01:29:26,767 --> 01:29:28,468
To není konec.

1241
01:29:30,605 --> 01:29:32,573
Je to jen začátek.

1242
01:29:43,317 --> 01:29:44,518
[rozbití řetězů]

1243
01:29:50,091 --> 01:29:51,092
Bojuj.

1244
01:29:52,459 --> 01:29:53,995
[smích]

1245
01:29:54,128 --> 01:29:57,798
Gratuluji, dcero.
Právě jsme vyhráli.

1246
01:29:59,499 --> 01:30:01,501
Earthrealm je naše.

1247
01:30:07,474 --> 01:30:08,676
Ne.

1248
01:30:10,511 --> 01:30:12,647
Jeden bojovník stále zůstává.

1249
01:30:20,788 --> 01:30:23,090
Vzdávám se Outworld.

1250
01:30:23,224 --> 01:30:27,395
Vzdávám se tvého odkazu
bolesti a krutosti.

1251
01:30:27,528 --> 01:30:29,830
vzdávám se tě!

1252
01:30:32,667 --> 01:30:35,303
Dnes bojuji za Earthrealm!

1253
01:30:35,435 --> 01:30:36,537
[lidé šeptají]

1254
01:30:36,671 --> 01:30:38,606
[hrající hrdinská hudba]

1255
01:30:41,676 --> 01:30:43,577
[lidé jásají]

1256
01:30:57,725 --> 01:30:59,660
-Buď tak.
-[gongy]

1257
01:31:01,395 --> 01:31:02,830
[křičí]

1258
01:31:06,167 --> 01:31:07,500
[řezání čepelí]

1259
01:31:09,203 --> 01:31:10,538
[Shao Kahn křičí]

1260
01:31:16,344 --> 01:31:17,745
[Kano chrochtá]

1261
01:31:27,221 --> 01:31:28,656
[hrající vzrušující hudba]

1262
01:31:36,597 --> 01:31:38,566
[kalhoty]

1263
01:31:49,677 --> 01:31:51,212
[Bi-Han] Amulet.

1264
01:32:05,126 --> 01:32:06,127
Nikdy!

1265
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
[bručení]

1266
01:32:21,175 --> 01:32:23,544
-[řezání čepelí]
-[Scorpion chrochtání]

1267
01:32:32,720 --> 01:32:34,221
Pojď sem!

1268
01:32:54,175 --> 01:32:55,276
[Kitana zavrčí]

1269
01:33:00,114 --> 01:33:01,282
[dýchání]

1270
01:33:03,317 --> 01:33:04,652
[Kitana křičí]

1271
01:33:06,353 --> 01:33:08,889
-[bručení]
-[Kitana sténá]

1272
01:33:14,862 --> 01:33:16,964
[hrající zlověstná hudba]

1273
01:33:49,930 --> 01:33:52,066
[křičí]

1274
01:33:55,269 --> 01:33:56,704
Ahoj sluníčko.

1275
01:33:57,539 --> 01:33:58,839
[bručení]

1276
01:33:59,807 --> 01:34:01,909
[hrající dramatická hudba]

1277
01:34:09,150 --> 01:34:11,952
Ohněm se očisti.
[řve]

1278
01:34:23,998 --> 01:34:25,933
[Raiden] <i>Johnny Cage.</i>

1279
01:34:35,843 --> 01:34:37,244
[slabé chrochtání]

1280
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
[škubnutí]

1281
01:34:57,599 --> 01:34:59,133
[Raiden] <i>Je jich osm</i>
<i>miliardy lidí na této planetě</i>

1282
01:34:59,266 --> 01:35:01,969
<i>a přesto si vás bohové vybrali.</i>

1283
01:35:02,102 --> 01:35:03,837
[těžce dýchá]

1284
01:35:13,582 --> 01:35:16,116
Chceš znát mou sílu?

1285
01:35:16,250 --> 01:35:18,819
[Shao Kahn] Není
musí skončit takhle.

1286
01:35:20,555 --> 01:35:22,356
Nemusíte zemřít.

1287
01:35:24,758 --> 01:35:26,193
Jeden z nás ano.

1288
01:35:32,701 --> 01:35:34,335
[hrající hrdinská hudba]

1289
01:35:35,369 --> 01:35:37,738
Poprvé
v mém životě,

1290
01:35:39,106 --> 01:35:41,942
Jsem Johnny, kurva Cage.

1291
01:35:45,547 --> 01:35:47,081
[Kitana křičí]

1292
01:35:56,725 --> 01:35:58,459
[praskání]

1293
01:36:09,003 --> 01:36:10,804
[Kitana křičí]

1294
01:36:14,275 --> 01:36:15,809
Ne.

1295
01:36:15,943 --> 01:36:17,978
Měl bys být mrtvý.

1296
01:36:18,112 --> 01:36:20,281
A ty bys měl běžet.

1297
01:36:21,448 --> 01:36:22,550
[Raiden zavrčí]

1298
01:36:39,567 --> 01:36:41,101
[chvění dechu]

1299
01:36:43,470 --> 01:36:44,805
[Shao Kahn] Ne.

1300
01:36:57,585 --> 01:36:59,420
[Kitana křičí]

1301
01:36:59,554 --> 01:37:01,422
[oba chrochtají]

1302
01:37:14,669 --> 01:37:16,203
[křičí]

1303
01:37:29,116 --> 01:37:30,585
[oba chrochtají]

1304
01:37:32,052 --> 01:37:34,154
[dusí se]

1305
01:37:42,564 --> 01:37:44,465
[dusí se]

1306
01:37:54,341 --> 01:37:57,444
slabý. Stejně jako tvůj otec.

1307
01:37:58,847 --> 01:38:00,981
[hraje sentimentální hudba]

1308
01:38:11,992 --> 01:38:13,894
[Jerrod] <i>Buď silná, Kitano.</i>

1309
01:38:14,596 --> 01:38:16,029
[zalapání po dechu]

1310
01:38:18,533 --> 01:38:19,634
[Kitana zavrčí]

1311
01:38:19,768 --> 01:38:22,102
[hrající dramatická sborová hudba]

1312
01:38:35,416 --> 01:38:38,620
Je čas, aby tě viděli
za to, čím skutečně jste.

1313
01:38:40,053 --> 01:38:41,556
[Kitana křičí]

1314
01:38:46,895 --> 01:38:48,228
Smrtelná.

1315
01:38:49,898 --> 01:38:51,432
[křičí]

1316
01:38:52,132 --> 01:38:54,001
[vrčení]

1317
01:39:03,310 --> 01:39:06,346
[nezřetelné tlachání]

1318
01:39:10,752 --> 01:39:12,587
Přestaň. Ne.

1319
01:39:14,054 --> 01:39:17,592
Prosím, postavte se. Stánek. Prosím.

1320
01:39:24,699 --> 01:39:27,134
Jsme hrdí Edenians.

1321
01:39:28,001 --> 01:39:30,103
Neklečíme.

1322
01:39:36,310 --> 01:39:39,446
[zpívání ženy]
Kitana, naše královno!

1323
01:39:40,949 --> 01:39:45,085
Kitana, naše královno!

1324
01:39:45,219 --> 01:39:49,022
[občané skandují]
Kitana, naše královno!

1325
01:39:49,156 --> 01:39:51,458
[pokračuje ve zpívání]

1326
01:39:59,834 --> 01:40:01,703
[vítězná hudba hraje]

1327
01:40:16,951 --> 01:40:19,319
[Johnny] <i>Chceš to vědět</i>
<i>Co dělá hrdinu?</i>

1328
01:40:20,788 --> 01:40:22,557
[hrající rozsáhlá hudba]

1329
01:40:23,925 --> 01:40:25,693
<i>To není osud.</i>

1330
01:40:25,827 --> 01:40:28,228
<i>To nic není</i>
<i>s kým jste se narodili.</i>

1331
01:40:29,931 --> 01:40:32,065
<i>Zjišťuje to</i>
<i>někdy</i>

1332
01:40:32,199 --> 01:40:33,535
<i>dokonce i jedno malé světlo</i>

1333
01:40:33,668 --> 01:40:37,437
<i>stačí se držet zpátky</i>
<i>tma.</i>

1334
01:40:37,572 --> 01:40:40,374
<i>Je čelem</i>
<i>nepředstavitelná ztráta...</i>

1335
01:40:41,809 --> 01:40:44,779
<i>a najít mír</i>
<i>na druhé straně.</i>

1336
01:40:53,922 --> 01:40:56,624
<i>Zvedá se</i>
<i>ti, které rádi znáte...</i>

1337
01:40:59,827 --> 01:41:03,297
<i>že tam budou</i>
<i>aby tě chytil, když padáš.</i>

1338
01:41:09,336 --> 01:41:11,606
<i>Vyhledává se</i>
<i>pro velikost</i>

1339
01:41:13,608 --> 01:41:17,545
<i>pak si uvědomíte, že jste to měli</i>
<i>ve vás celou tu dobu.</i>

1340
01:41:19,479 --> 01:41:21,381
Tohle všechno říkám Raidenovi

1341
01:41:21,516 --> 01:41:25,553
a dívá se na mě
a on říká...

1342
01:41:25,687 --> 01:41:31,425
[napodobuje Raidena] "Máš
naučil nás toho tolik, pane Cage.

1343
01:41:31,559 --> 01:41:35,797
děkuji. děkuji
za sdílení své moudrosti."

1344
01:41:36,965 --> 01:41:38,866
A víš, co mu říkám?

1345
01:41:39,000 --> 01:41:40,702
co jsi říkal?

1346
01:41:40,835 --> 01:41:43,170
řekl jsem,
"To není žádná moudrost, broučku."

1347
01:41:43,303 --> 01:41:46,608
To je perspektiva."

1348
01:41:46,741 --> 01:41:47,875
[děti se smějí]

1349
01:41:48,009 --> 01:41:51,378
[Raiden] Zvláštní.
Tak si to nepamatuju.

1350
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
Ó. Jo.

1351
01:41:54,348 --> 01:41:56,116
Právě jsem to říkal těm chlapům

1352
01:41:56,249 --> 01:41:58,886
jak jsme ušetřili
všechny říše dohromady.

1353
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
Ó.

1354
01:42:00,320 --> 01:42:02,023
[Johnny] Dobře. Podívej...

1355
01:42:02,155 --> 01:42:06,628
Možná jsem si vzal jednu nebo dvě
tvůrčí svobody.

1356
01:42:06,761 --> 01:42:08,029
Spatřit!

1357
01:42:08,161 --> 01:42:11,666
Lidská žena, kterou jsi zachránil
z jámy hrotů.

1358
01:42:12,399 --> 01:42:13,701
Vážně?

1359
01:42:13,835 --> 01:42:16,037
Dvě nebo tři
tvůrčí svobody.

1360
01:42:16,169 --> 01:42:17,939
víš,
Musím ti to dát,

1361
01:42:18,072 --> 01:42:20,207
Myslel jsem, že půjdeš
běží zpět do Hollywoodu
první šance, kterou máš.

1362
01:42:20,340 --> 01:42:22,342
Dal jsem slib
těmto chlapům.

1363
01:42:22,476 --> 01:42:23,878
Hollywood může počkat.

1364
01:42:24,012 --> 01:42:25,479
[výkřik portálu]

1365
01:42:26,279 --> 01:42:27,882
[Johnny] Sakra.

1366
01:42:28,016 --> 01:42:29,517
Řekni mi, že ne
další turnaj.

1367
01:42:29,651 --> 01:42:31,853
Ne. Mimosvět
byl poražen.

1368
01:42:31,986 --> 01:42:34,187
Earthrealm byla zachráněna.

1369
01:42:34,321 --> 01:42:37,190
Takže, uh, co to sakra je
děláš tady?

1370
01:42:37,324 --> 01:42:40,160
Ztratili jsme příliš mnoho
našich šampionů.

1371
01:42:40,293 --> 01:42:41,929
Je čas přivést je domů.

1372
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[praskání blesků]

1373
01:42:44,464 --> 01:42:46,601
Objednává si někdo nekromanta?

1374
01:42:46,734 --> 01:42:48,502
Mohl by vypadat
Voldemortův pytel ořechů,

1375
01:42:48,636 --> 01:42:51,338
ale věř mi, zvládneme to
potřebuji toho hajzla.

1376
01:42:52,472 --> 01:42:55,743
Ahoj, Blondie.
Dlouho jsme se neviděli.

1377
01:42:56,844 --> 01:42:58,579
Jste připraveni
na další lekci?

1378
01:42:58,713 --> 01:43:01,783
Pro slávu
Johnnyho Fucking Cage.

1379
01:43:02,517 --> 01:43:04,484
[Baraka zavrčí]

1380
01:43:04,619 --> 01:43:07,588
Pojďme za našimi přáteli.
Pak zabijeme Kano.

1381
01:43:09,356 --> 01:43:10,925
Jo. Dobrý.

1382
01:43:11,059 --> 01:43:12,894
[hrající hrdinská hudba]

1383
01:43:24,038 --> 01:43:25,305
[praská]

1384
01:43:25,439 --> 01:43:28,843
["Techno syndrom"
od hraní The Immortals]

1385
01:43:28,976 --> 01:43:31,445
[hlasatel]
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1386
01:43:37,552 --> 01:43:38,753
♪ <i>Bojujte!</i> ♪

1387
01:43:51,364 --> 01:43:52,800
♪ <i>Otestujte svou sílu</i> ♪

1388
01:43:59,540 --> 01:44:01,308
♪ <i>Otestujte svou sílu</i> ♪

1389
01:44:03,144 --> 01:44:04,979
♪ <i>Otestujte svou sílu</i> ♪

1390
01:44:05,113 --> 01:44:07,247
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1391
01:44:10,350 --> 01:44:11,686
♪ <i>Výborně!</i> ♪

1392
01:44:13,386 --> 01:44:15,355
[Štír]
♪ <i>Pojď sem!</i> ♪

1393
01:44:19,026 --> 01:44:21,428
[hlasatel]
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1394
01:44:27,334 --> 01:44:28,603
♪ <i>Dokonči ho!</i> ♪

1395
01:44:37,277 --> 01:44:38,579
♪ <i>Johnny Cage</i> ♪

1396
01:44:40,748 --> 01:44:42,683
♪ <i>Kitana</i> ♪

1397
01:44:45,119 --> 01:44:46,386
♪ <i>Sonya</i> ♪

1398
01:44:48,990 --> 01:44:50,357
♪ <i>Kano</i> ♪

1399
01:44:53,261 --> 01:44:54,695
♪ <i>Shao Kahn</i> ♪

1400
01:44:55,663 --> 01:44:56,864
♪ <i>Výborně!</i> ♪

1401
01:44:57,732 --> 01:44:59,399
♪ <i>Liu Kang</i> ♪

1402
01:45:03,037 --> 01:45:03,905
♪ <i>Jax</i> ♪

1403
01:45:04,038 --> 01:45:05,338
♪ <i>Bojujte!</i> ♪

1404
01:45:07,542 --> 01:45:08,876
♪ <i>Jade</i> ♪

1405
01:45:11,145 --> 01:45:12,547
♪ <i>Cole Young</i> ♪

1406
01:45:16,483 --> 01:45:18,052
♪ <i>Kung Lao</i> ♪

1407
01:45:21,722 --> 01:45:23,490
♪ <i>Quan Chi</i> ♪

1408
01:45:25,660 --> 01:45:27,427
♪ <i>Shang Tsung</i> ♪

1409
01:45:30,798 --> 01:45:32,432
♪ <i>Raiden</i> ♪

1410
01:45:35,169 --> 01:45:36,571
♪ <i>Bi-Han</i> ♪

1411
01:45:39,406 --> 01:45:40,274
♪ <i>Bojujte!</i> ♪

1412
01:45:40,407 --> 01:45:41,642
♪ <i>Štír</i> ♪

1413
01:45:45,646 --> 01:45:47,815
♪ <i>Bezchybné vítězství!</i> ♪

1414
01:45:53,888 --> 01:45:56,023
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1415
01:45:56,157 --> 01:45:57,792
[píseň končí]

1416
01:46:03,631 --> 01:46:06,734
[hrající dramatická hudba]